Question

为什么翻译应该信达雅?

达雅是谁？是一个神么？ 从名字来看，应该不是中国本土神话里的神吧？那么为什么中国的翻译也要信他呢？ 信达雅有什么好处？会让翻译的收入提高么？ 达雅属于哪个宗教？还是说有专门的“达雅教”？这个宗教有自己的宗教场所么？（类似寺庙 / 教堂 / 神殿？） 这算不算封建迷信呢？如果算的话，我们是不是应该抵制这种迷信活动呢？ 哼，咱可是很严肃地在问问题～才不是来卖萌的呢～ 顺便吐槽下刚才看到个傻乎乎的字幕组，把“里弗尔”翻译成了“卢布”……一定是因为这家伙对达雅神不够虔诚的关系

Answer 1

其实也不是什么宗岩悔扒教,那是翻译的标准。无论是前汪英译中还是文言文转为白话文,都是一样的。信:翻粗昌译要准确。达:翻译要通顺。雅:翻译要文雅。
满意请采纳