Question

请英语高手！ 英语翻译并分析句子成分

In this way, Chinese women have lost a critical foothold in what is arguably the biggest accumulation of real estate wealth in history" , [Ms Fincher said, adding that wealth for women creates freedom and the ability to escape unfavorable situation such as domestic wiolence, a critical issue for women in China.]
翻译和分析括号中的成分，没有分了，对不起！

Answer 1

“这样一来，中国女性就失去了在无疑是房产中最重要的部分。”Ficher女士说，并补充到，“这种财富的增加可以为女人带来自由并使其逃离不利处境，例如家庭暴力——一个中国女性面临的一个严重问题。
LZ你没错括号中是伴随状语，因为说（said）与补充（add）都是同一主语同时发出，状语从句也是对主句的一个补充。
主谓结构：主语MS Fincher 谓语said adding引导伴随状语从句，从句中成分与1L一样
希望对你有帮助 O(∩_∩)O~

Answer 2

Ficher女士说，“这样的话，中国女性无疑就失去了在房产分配中至关重要的地位”。并且补充说，“财富可以为女人带来自由并使其逃离不利处境，例如家庭暴力——中国女性面临的一个严重问题。
adding 是个时间状语 that一直到句尾是宾语从句：主语是wealth 谓语是creates 宾语freedom and the ability ，to escape unfavorable situation 是后置定语

追问

为什么adding 是个时间状语？而不是伴随状语？ 谢谢