Question

日语歌词翻译

琉球の月の辉きは 海と空と私の心を
いつもいつでも照らしてるよ
いつもいつでも见守っているよ
名も知らぬ岛の 岛の人达は
今日も名もない呗を うたってる
人のやさしさ恋しさを 确かめ合いながらうたう
琉球ムーンを琉球ムーンをうたってる

琉球の月の辉きと 父と母の爱は私の
心の中にいつもあるよ
胸の中にいつもあるよ
名も知らぬ岛の 岛の人达は
今日も名もない呗を うたってる
人のかなしみ嬉しさを 确かめ合いながらうたう
琉球ムーンを琉球ムーンをうたってる

琉球の月は雨になりそうで 辉く事なく私の心の
中にうたが流れてるよ
心の中でうたっているよ
名も知らぬ岛の 岛の人达は
今日も名もない呗を うたってる
人の苦しみ儚さを 确かめ合いながらうたう
琉球ムーンを琉球ムーンをうたってる
翻译好的加50分，为什么大家翻译的“琉球の月は雨になりそうで 辉く事なく私の心の”都不一样？

Answer 1

琉球之月的光辉啊
一直地一直地照耀着这片海，这片天空和我的心灵
一直地一直地注视着这片海，这片天空和我的心灵
无名的小岛上，那里的人们还在唱着无名的歌
确认彼此的温柔与眷恋
不停地唱着琉球之月、琉球之月

琉球之月的光辉与父母的爱啊
一直在我心中，
一直在我心中，
无名的小岛上，那里的人们还在唱着无名的歌
确认彼此的悲伤与喜悦
不停地唱着琉球之月、琉球之月

琉球之月好像变成了雨不再发光，
歌声在我心中回响
我的心中正在歌唱
无名的小岛上，那里的人们还在唱着无名的歌
确认彼此人生的苦痛与无常
不停地唱着琉球之月、琉球之月

Answer 2

琉球的月亮闪闪发光
海洋、天空、我们的心
无论何时都被照耀着
无论何时都被守望着
无名岛的人们仍旧唱着无名的歌
见证了柔情与爱恋，
歌颂着琉球的月亮

琉球的月光、父母的爱
无论何时都在我心
无论何时都在我怀
见证了喜怒与哀乐
歌颂着琉球的月亮

琉球的月亮黯然无光
绵绵的细雨在我心中流淌
我的心啊在歌唱
无名岛的人们仍旧唱着无名的歌
见证了痛苦和迷惘
歌颂着琉球的月亮

Answer 3

在做知道任务，自己翻的。貌似是个优美的曲子啊，求下载……

琉球的月光 一直一直
映着海 映着天 映着我心
一直一直在守护着
无名小岛 岛上的人们
今天也唱着 无名的歌
相互确认着 人们的温柔爱恋 歌唱着
歌唱着琉球月色 琉球月色

琉球的月光 还有父母的爱
总在我心间
总在我胸怀
无名小岛 岛上的人们
今天也唱着 无名的歌
相互确认着 人们的悲欢 歌唱着
歌唱着琉球月色 琉球月色

好像快下雨了 琉球的月光 不再闪耀
在我心中 有歌声在流淌
在我心中 歌唱着
无名小岛 岛上的人们
今天也唱着 无名的歌
相互确认着 人们的苦痛空虚 歌唱着
歌唱着琉球月色 琉球月色

追问

琉球ムーン，国仲凉子