Question

If she could sew，she would have made a shirt.

If she could sew在虚拟语气中从来没见过这样的条件假设啊，好迷惑哦

Answer 1

If she could sew，she would have made a shirt.
这个句子存在的问题是If虚拟语气中主从句搭配混乱，主句表示同过去事实相反时，从句则和现在事实相反。
答案貌似为：If she could sew ,she would made a shirt。与现在事实相反的假设。她现在要是会缝纫的话，她就能做一件衬衣了。
不过我认为原句也是对的 可翻译为 她要是会缝纫的话，她早就做成一件衬衣了。
如果非按规则写成If she had sewn，she would have made a shirt.则无法表达出她一贯的能力，与原句意思不一样。
所以虚拟条件句中的could do表达的是 与一贯能力相反 主句可以用过去将来时或过去将来完成时。

Answer 2

表示能力啊！