是谁把这个东西送给你的？这句话用日语怎么说？

 我来答

4个回答

百度网友105290a
2015-01-13 · TA获得超过3103个赞

知道大有可为答主

回答量：890

采纳率：28%

帮助的人：306万

关注

展开全部

在日语中一般不说是谁给你的，而用的是你从谁那得到的。
翻译应该为：これは谁からもらったものですか。

这种说法是比较亲和日本人的说话习惯的，
如果只是直译：谁はこの物をあなたにくれた？
这样就是中式日语。不是很标准。

已赞过 已踩过<

评论收起

七西的0u
2015-01-13 · 知道合伙人教育行家

七西的0u
知道合伙人教育行家

采纳数：1042 获赞数：21175

作为一名资深教育观察家，知名高考志愿填报专家。对高考政策，招生动态，以及志愿填报有着独到的见解。

关注

展开全部

谁がこのものをあげるの？
望采纳

已赞过 已踩过<

评论收起

匿名用户
2015-01-19

展开全部

谁からもらいましたか。

已赞过 已踩过<

评论收起

s1114312
2015-01-13 · TA获得超过297个赞

知道小有建树答主

回答量：652

采纳率：0%

帮助的人：312万

关注

展开全部

これは谁がくれたの

已赞过 已踩过<

评论收起

1条折叠回答

更多回答（2）

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

其他类似问题