求日语翻译【高手】进来帮忙,急!!!

因为是歌词,所以希望能翻译得很到位一点!!!拒绝用任何软件翻译,拒绝机械地对照翻译,本人将从所有答案中选择最【快】最好最【合适】的人给分!!!需要有一定的表达能力才可以拿... 因为是歌词,所以希望能翻译得很到位一点!!!拒绝用任何软件翻译,拒绝机械地对照翻译,本人将从所有答案中选择最【快】最好最【合适】的人给分!!!需要有一定的表达能力才可以拿分的哦!

歌词:
<来源:浜崎あゆみ - Marionette >

想い出はいつの日も
美しく映るもの
谁の瞳にも同じように

だけどそう仆达は
本当は知っている
それだけではない事を

どうか忘れないで
私もあの子も君も

仆达は表面だけ
缮って死んだような
颜を隠して生きる为
生まれて来た訳じゃない

振り返られるのは
そこを通り过ぎたから
立ち止まってはまた进んだ

どうか思い出して
私もあの子も君も

仆达は伤ついて
光さえ见失い
もう何度も谛めた
それでもまだここに居る

さぁ谁の为でもなく
自分自身の手で

恐れずに立ち上がり
仮面を剥ぎ取るんだ

仆达は表面だけ
缮って死んだような
颜を隠して生きる为
生まれて来た訳じゃない
展开
 我来答
番山越岭云水耀
2007-12-28 · TA获得超过1.6万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.6万
采纳率:69%
帮助的人:1.3亿
展开全部
歌词:
<来源:浜崎あゆみ - Marionette >

想い出はいつの日も 回忆里的那些日子
美しく映るもの 脑海里映现美丽的画面
谁の瞳にも同じように 同样映现在谁的眼中

だけどそう仆达は 可是尽管那样 我们
本当は知っている 知道了真相
それだけではない事を 事情并不仅仅如此

どうか忘れないで 请不要忘记
私もあの子も君も 我、你、那人

仆达は表面だけ 我们掩盖了表面
缮って死んだような 却如同死亡
颜を隠して生きる为 低下头是为了生存
生まれて来た訳じゃない 并非寻求根源

振り返られるのは 回首往事
そこを通り过ぎたから 已越过了那里
立ち止まってはまた进んだ 所以 要么停下 要么前进

どうか思い出して 请回想
私もあの子も君も 我、你、那人

仆达は伤ついて 我们受到的伤痛
光さえ见失い 迷失在光明里
もう何度も谛めた 已经多次放弃
それでもまだここに居る 但 仍旧在这里

さぁ谁の为でもなく 啊 并非为谁
自分自身の手で 靠自己的手争取

恐れずに立ち上がり 不惧怕 站起来
仮面を剥ぎ取るんだ 剥掉伪装的面具

仆达は表面だけ 我们掩盖了表面
缮って死んだような 却如同死亡
颜を隠して生きる为 低下头是为了生存
生まれて来た訳じゃない 并非寻求根源

请你参考!!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
eamar
2007-12-28
知道答主
回答量:32
采纳率:0%
帮助的人:9.9万
展开全部
回忆中的每一天,在谁的眼中都显得那么美丽
然而,没错,我们都知道,不仅仅是那样
请不要忘记,
我,那个人还有你

我们只停留在表面
空留躯壳
带着面具活着
我们生来并不是为了这些

回头看
因为已经走过
不断地停止又前进

请回忆起来
我,那个人还有你

我们都受了伤
看不见看不见一丝亮光
放弃了一切
即使那样我还在这里

啊,不是为了谁
我要靠自己

不畏地站起来
摘掉面具

我们只停留在表面
空留躯壳
带着面具活着
我们生来并不是为了这些
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
anyinying
2007-12-28 · TA获得超过1359个赞
知道大有可为答主
回答量:4727
采纳率:0%
帮助的人:3944万
展开全部
仆达は表面だけ 我们只停留在表面
缮って死んだような 空留缥缈
颜を隠して生きる为 带着面具的活
生まれて来た訳じゃない 意思何在?

振り返られるのは 再回首
そこを通り过ぎたから 已经过去了
立ち止まってはまた进んだ 停留,飞逝

どうか思い出して 好像是记起了什么
私もあの子も君も 你我和他

仆达は伤ついて 我们的伤
光さえ见失い 看不见一丝亮光
もう何度も谛めた 已经决裂了多次
それでもまだここに居る 但是还在这里

さぁ谁の为でもなく 啊,不是为了谁
自分自身の手で 只靠自己

恐れずに立ち上がり 不要害怕,勇敢面对
仮面を剥ぎ取るんだ 摘掉虚伪的面具

仆达は表面だけ 我们只停留在表面
缮って死んだような 空留缥缈
颜を隠して生きる为 带着面具的活
生まれて来た訳じゃない 意思何在?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式