Question

一道英语选择题

Jack, you can't go out____your homework is being done now .
A. because B. unless C. until 选哪个？为什么？怎么翻译？
收到很多解释和答案，但不一致，很郁闷！

Answer 1

Jack, you can't go out____your homework is being done now .
A. because B. unless C. until 选哪个？为什么？怎么翻译？问题补充：
收到很多解释和答案，但不一致，很郁闷！
答: 确实很郁闷! 因为出题者太损了！一个初中题，出得这么有心机！
从平时的练习来看，BC的可能性最大，可是，从句的is being done now,说明了这两个不合逻辑。如果选B和C，则应改成：unless your homework is done. (/has been done/ has been finished)
意为：B。杰克，你不能出去，除非你完成了作业（做完了作业）。
C。杰克，你不能出去，直到你完成了作业（做完了作业）。
只有A。合乎逻辑，译：
A。杰克，你不能出去，因为你现在正在做作业。
评：而这个句子本身，恰恰是最不合理的。这个"because" 从句表示了杰克现在不能出去的原因，但很牵强。现在正在做，怎么就不能出去呢？又没有将双腿锁在书桌上，如果现在发生了火，杰克还能出去吗？不能出去？因为现在正在做作业？ （当然我是在挑刺，can't 有两层意思，1.表示“能力” 2.表示“不允许”=may not, 不过，就是后一个解释，我也可以反问：我现在正在做作业，所以不能出去，如果我现在正在看电视，没在做作业，就可以出去了？所以这个“因为。。。所以”是不合生活逻辑的)
这就是为什么，有很多人没有看好这个A选项，而看中了B和C。因为生活逻辑告诉我们，说话的通常不是父亲就是母亲。说的话，做为学生的我们，再熟悉不过了：
XX，你作业没做完不可以出去，You can't go out unless your homework is done/ finished (/ has been done/ finished)
XX，做完作业再出去：Don't go out until you homework is finished/done( / has been finished/done).
XX，你不可以出去，因为你的作业还没有完成：
You can't go out because your homework hasn't been finished/done.
PS：选B和C的TX，你们不可以按自己的思维逻辑，将原题句中的your homework is being done now.，这个现在进行时的被动语态改成现在完成时态的(has been done/finished)。

Answer 2

希望楼主相信我。我保证我的答案是正确的。
本题选择C， not .....until，固定句型啊。
jack，直到你的作业做完了才能出去。 英语翻译最忌讳一个词一个词的翻译，那是中国式外语。

Answer 3

我以多年的做题经验告诉你，这题一定选A：只看时态就行,后面正常写作业是is doing，只不过homework作主语，变成被动语态了，is doing的被动形式是is being done，所以，后面句子应该翻译成你现在正在做作业，前面是：你不能出去，前后一结合你不能出去，因为你正在做作业，应该是表示原因的词，所以一定是A；还有一种题型是后面的句子的时态是完成时，翻译就会变的，完成作业，那么答案也就会变的，建议你找点相关的资料自己练习一下，不同答案的都做做，还得靠自己琢磨，多做几道就好了

Answer 4

A
你不能出去，因为你正写作业呢。
B 除非你正在写作业？不通。
C 直到你正在写作业？更不知所云。

如果这句话不运用被动语态的话就很好理解了：
Jack, you can't go out because you are doing your homework。

Answer 5

is being done 是正在被做= =
not until确实是固定搭配。not有时候也是unless的特征。
但是选择题需要靠意思来理解。
所以最合适的意思是A
jack你不能出去因为你的作业现在正在被做呢（既还没有完成）