Question

求准确翻译！谢谢

A&B is a word-famous multinational corporation, which is made up of 14 subsidiaries and 5 research and development centers. Its stock has been on the steady rise in recent years. Unfortunately, the new successor is not qualified president. He is not popular with folks as he always throws his weight around and keeps everyone on the run all time. New employees who have come back from abroad in the last six month are advised to seer clear of him.

Answer 1

翻译如下，供参考：

A&B是一家世界著名的跨国公司，下设14家子公司和5个研发中心。其股票在近几年稳步上升。但不幸的是，新来的总裁却并不合格。公司里的人都不喜欢他，因为他一直不停地指手划脚，而且一直让所有的人都忙个不停。在过去半年时间里从海外回来的新员工都被告知要离他远点儿。

错字更正：
word--- world
qualified president--- a qualified president
all time--- all the time
seer clear of --- steer clear of

有用的短语：
on the rise: 在上涨，在增长
to be popular with sb: 受到某人的欢迎，得到某人的喜欢
throw one's weight around: 指使别人，下达命令
steer clear of: 避开，绕开

追问

十分感谢！我还想问你一个问题喔，是选择题来的。
The basic features of the communication process are indentified in one question who says through what channel to whom?
A.how B.when C.such D .what

追答

C. such

The question:
Who says (such) (through what channel) (to whom)?
是谁通过什么渠道对谁说的这番话？

Answer 2

A&B是世界著名的跨国公司，它由14家分公司和5个研发中心组成。公司股票市值在近几年稳步上升。不幸的是，新的继任者非常不称职。他很不受员工喜欢，因为他总是仗势欺人，并总是让员工持续工作很长时间。在过去的六个月中，从境外回来的新雇员，建议公司辞去他的职务。

Answer 3

A&B，是一家著名跨国公司的名称，该公司由14家子公司和5个研发中心组成。近年来，该公司的股票一直呈稳定上升的态势。不幸的是，新任继任者，并非是一个合格的总裁，而是一个不受人们欢迎的人，因为他总是颐指气使，拧着每一个人全天候地连轴转（加班加点）。有人劝说过去六月才从国外回来的新员工，趁早离开他。

Answer 4

A&B公司是一家世界知名的跨国公司。它由14家子公司和5个研发中心组成。近年来它的股票价格一直在平稳上升。不幸的是，公司的新继承者不是一个合格的总裁。由于他总是仗势欺人，让所有人应接不暇，所以不得人心。最近6个月以来从海外归来的新员工都被告诫离他远点儿。

Answer 5

a和b是世界闻名的多国家合作公司，它由14个子公司和5个研究机构和发展中心组成。此公司的产值（存货）在近几年以稳定的速度增长。不幸的是，新继承者不是一个称职的董事长。他并不受大众员工的青睐因为总是仗势欺人并且一直让每一个人都一直忙的团团转。一些在六个月前回国并且在此工作的海归都被建议尽量离他远点。

我的翻译不太好 初学者见笑了

Answer 6

A&B有14 个分公司，5个研发中心，是闻名世界的公司。近年来，该公司股票稳步上升。不幸的是，该公司的新董事长实力不合格。他不受大众的欢迎，这是因为他总是仗势欺人，使每个人长忙作一团。在前六个月里，归国的新雇员得到建议：躲着这位董事长走。