香港为什么叫吸血鬼为僵尸？是为了证明吸血鬼是国产吗，还是香港的英文翻译和大陆不同呢？
英文翻译僵尸为Zombie吸血鬼为Vampire，虽说中国的僵尸也类似不死生物和Zombie不太沾边但是也有些不符合吧，港剧我和僵尸有个约会演义的和西方神话中的吸血鬼一模...
英文翻译僵尸为Zombie吸血鬼为Vampire，虽说中国的僵尸也类似不死生物和Zombie不太沾边但是也有些不符合吧，港剧我和僵尸有个约会演义的和西方神话中的吸血鬼一模一样反而和中国故事不太沾边。这是纯粹的抄袭吗？
展开
4个回答
展开全部
僵尸是中国本土物种，吸血鬼是外来物种！这需要证明吗？中国5000年历史什么妖魔鬼怪传的不比外国多，这需要抄袭吗？还有你看港剧就从来不看片头的字幕提示《本故事纯属虚构 如有雷同纯属巧合》？什么叫虚构知道不？就是没有根据凭空想象出来的！你还在翻译上面钻牛角尖，2也不用2成这样吧！
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
咳咳。。虽然本人只是路过此境的，
但见2楼仁兄，解释的如此淋漓尽致， 使我路过的，也想留下脚印 顶下楼上仁兄。。你真棒
╮(╯3╰)╭哎。。
但见2楼仁兄，解释的如此淋漓尽致， 使我路过的，也想留下脚印 顶下楼上仁兄。。你真棒
╮(╯3╰)╭哎。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
僵尸是中国产的 没什么抄袭不抄袭的 如来和 耶稣 也算是抄袭么？ 鬼魂在国外叫幽灵 在国内叫鬼
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
他们觉得僵尸没有思想，而吸血鬼有
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
