Question

一个英语句子的翻译=--高手帮忙---在线等

This is just a challenging job all the students want to get. Do you have anyone in
the mind for it?
1、重点是翻译 in the mind for it，我想知道in the mind for 是短语还是in the mind是短语?什么意思？还是他们都不是短语？我有点乱，高手指点。

Answer 1

in the mind 是短语，就是心里的意思。for it 就是对于这件事情呗。 in the mind for it 就是 对于这件事 你心里是怎么想的。对于英语语句不要分析得太死板。

Answer 2

查了一下， 没有 in the mind 或是in the mind for
mind 作为名词 有“心思”“想法”的意思
所以本句中 Do you have anyone in the mind for it?
in the mind for 是介词短语做后置定语修饰anyone
对这项工作有想法，感兴趣的人。

翻译：这是分所有同学都想得到的一份有挑战的工作。你知道谁对它感兴趣吗？

Answer 3

in the mind 谈不上是短语，和in the house道理是一样的。
这是一份很多学生都想要获得的有挑战性的工作，在你心目中是否有合适的人选呢？

Answer 4

in the mind 是短语在心里 你心里有合适的人选吗？

Answer 5

in the mind 是短语