Question

法语单词辨析

1.allonger,rallonger,prolonger
2.entendre dire, entendre parler de
3.a l'avenir, dans l'avenir
4,originel, original
各有什么区别？

Answer 1

其实要区分这些近义词或相近短语最主要还是它们意思的不同。
1.这三个词都有一个相同意思，即“延长、加长”，具体区别就是allonger还有“伸展（身体）”的意思，rallonger既可以是及物动词，又可以是不及物动词，均是“延长 加长”之意，prolonger还有“使··延伸、使··伸展”之意
2.前者是“听说某事”的意思，后者是“听别人谈论某人或某物”的意思
3.前者是“今后，从现在起”的意思，后者是“在将来，在未来”之意
4.前者是“原始的、最终的、原来的”之意，后者有“原文的、原本的、独创的、创新的”之意