Question

为什么中国的英文翻译是china而不是ZHONGGUO?

Answer 1

china
陶瓷, 瓷器, 瓷料
China
n.
中国, 瓷器

我们所说的表示瓷器或陶器的词china 是 chinaware 或者可能是 china dishes 的缩写形式。 虽然china 这个词拼写上与中国的国名是一样的， 但16和17世纪时也有chiney，cheny 和 cheney 等拼法， 表明英语借用了波斯语中表示这种瓷器的词，chini 。 这个波斯词，还有梵语中cinah 一词（“中国人”，英语中中国的名称即从这个词而来）， 都来自汉语里的Qin 字， 这是从公元前 221至206年统治中国的王朝的名称

Answer 2

俩说法：
1、西方人对中国人的蔑称。中国人比较矮小，只到西方人的下巴，下巴在英语里是CHIN，所以CHINA是“身高只到下巴的人”的意思。
2、中国的瓷器很出名，那时在西方只有贵族才用得起瓷器，因此用瓷器的英文名CHINA来代指中国。