Question

上外和北外选哪个好

说下自己情况。
我学语言是希望日后进入外交部工作。
（不知道这个观点对不对）我比较倾向于小语种，有些抵触英语，因为感觉英语现在人人都会，想要有好的成就比较困难，难于小语种。（不是对英语不敢兴趣）
我是上海的理科生，但貌似北外在上海小语种是不招理科生的。在他的招生范围内，我也就翻译，英语感兴趣。
在上外固然小语种可以选择，但是我觉得在北外更容易去外交部（不知道这个观点对不对），而且有人说上外氛围浮躁，功利什么的。。。（不知道这个观点对不对）
所以，就是：
北外似乎学风更好，更容易达成我日后的目标，但却只能去学英语。上外选择面广，可学小语种，但实力上，氛围上似乎不及北外。
所以，不知道该如何做抉择。内心较倾向北外，只是不太想去读英语专业。
还有，我能够在考上北外英语专业后再去转到小语种或者辅修小语种吗。
另外，如果下定决心要去北外，那翻译和英语2个专业有什么区别吗，哪个好？

Answer 1

先吐槽一下下你自己本身的目的是希望以后进入外交部，而学语言也是为了能够更好地达成这一目的，这本身算是一个功利性的目标吧……当然这没什么错，这比大部分人不知道选什么专业要强太多了。
学小语种固然有语言优势，但是你说你以后想进入外交部工作而不是进入使馆工作，那么国际关系方面的课程你肯定要学习的，这种情况下你的小语种优势是没有的，因为和你竞争的必然是既有小语种技能又有国际关系方面的知识或者说国际关系方面的专业证书。
我不是北外的学生但是北外应该是有新生专业交换的，转专业麻烦是麻烦但是只要下定决心应该是没问题的。
翻英和英语的区别就像是工科和理科的区别一样，一个更注重应用，一个更注重理论，研究等等。
ps：纯个人意见，真想进外交部考虑考虑国际关系专业吧，如果上外北外有本科阶段的国际关系专业的话，这种情况下辅修小语种是最好的组合。
ps：之所以建议把小语种当成辅修专业而非主专业，是因为如果你要进外交部，那说白了小语种就是个工具，是个能更好和他人交流的工具，你不需要去研究什么词汇学啊，语言学啊之类的东西。但是国际关系却是你一定要专研的。
psps：我本人是德语专业，开学大四了。小语种作为本科专业没问题，但是想要读研……首先国内你可以跨专业考研，但是很累，出国的话只能选择德语相关的研究生专业，或者重读本科（换专业）。这就是我为什么建议你辅修小语种的另外一个原因。当然了我本身是比较喜欢做研究的，所以读德语研究生对我来说是很好的。
最后：决定权在你手里，我的建议只能是建议，你还是要自己拿主意。

追问

关于国际关系专业的建议，我是这样想的：
我对自己的定位是翻译，而非外交官
我的政治学不来，虽然我挺喜欢关注时事，但成绩一直不太好
所以，主修国际关系专业感觉不太适合我。
现在有个想法：去北外，然后再去辅修一门国际关系类的专业，一门语言+国际关系的组合，你看怎么样。
另外感觉似乎学小语种都是去使馆，留在中央还是英语翻译居多。。。是这样的吗
如果是这样，那我会重新考虑去北外是否转专业。。。

追答

那我大致明白了你的工作愿望了吧。你是希望在WJB这个部门里从事日常办公室工作，而非从事WJ工作。
这样的话北外确实挺适合你，首先，北外是国内外语类院校的顶尖水平（上外的话由于某些非专业方面的原因，确实比不过北外……）；其次，北外地处bj，比如说实习机会什么的确实比上外要好。
那你现在纠结的就是：你如果上北外就肯定要报考英语方面的专业。那关于具体专业的问题，我建议你去北外的贴吧，最好可以找到几个英语系学长学姐向他们咨询一下，英语专业毕业生在WJB工作的可能性，或者说优势在哪里……等等问题。
ps：既然你现在的目标已经明确到这种地步了，接下来你要做的其实就是主动去找人咨询了，比如说上面提到的英语系学长学姐，或者已经在外WJB工作的学长学姐。
当然了，你要是可以找到WJB每年聘用的人员专业信息那自然是最好的了（不过可能性为0把）。但是，WJB的招聘信息你还是可以找得到的，上面自然会有什么岗位需要什么样的人才，这些信息对你会有很大的帮助。
ps：其实问题回答到现在我已经给不了什么具体的建议了，毕竟我也不是很了解外WJB。所以我给你的建议都是提示你怎样去获取你所需要的信息。这些建议纯粹是经验的累积。
ps：接下来你在思考问题的时候可以逆向思考一下，从WJB方面思考你也会很容易想到诸如招聘信息，已经工作的学长学姐啊之类的主意。
祝好！
有关键词屏蔽，你懂的，将就看吧

Answer 2

这两所学校都是语言类专业最牛的高校，211重点。主要取决于你更想去哪座城市发展。英语是最重要的用处也是最大的，不管现在学的人有多少，真正学精的人不多。小语种像德语 西班牙语 法语 用处也比较大。
英语口译 或者 英语笔译 是专硕，翻译类专业，以实践培养为主。
英语语言文学 是学硕，文学类专业，以学术研究为主。