Question

日语 なんかきゅんってする。是啥词啥意思

日语 ドキドキはないの、ビビっとも来ない、だけど、なんかきゅんってする。
中文：没有心跳，没有触电的感觉，但是就是能为他心里一紧。
--

Answer 1

这里的ドキドキ，ビビっと，きゅんって三个都是拟态词。
ドキドキ是指因为兴奋、恐惧等原因心跳加速。现在大多数时候都拿来形容恋爱时的那种因为紧张和兴奋（荷尔蒙和肾上腺素大量分泌）造成的心跳加速的感觉
ビビっと，原意是（吓了）一跳，这里应该形容那种突然之间像有电流一下子流过身体的感觉。
きゅんって，原型是きゅんと，意思是因为悲伤或感动心口一紧（眼泪要流出来）的感觉。きゅんってする就是“有心口一紧的感觉”。
なんか的解释楼上都说了，意思就是“不由得”“总觉得”。

感觉最后这个きゅんって有些问题，按照翻译来看前面的部分都是形容恋爱的感觉，这个きゅんって似乎联系不上。可能原文的前后文有什么相关的内容吧。
按我想的应该是きゅうって，这个词是指看到特别自己喜好的、可爱的或者美丽的事物时，突然兴奋起来时心脏收缩，血液上涌的感觉。

PS：突然发觉自己解释的都好科学，完全没有浪漫的感觉。难道我已经老了吗……

Answer 2

「なんか」也相当于「なにか」，作副词用又不由得的意思。「きゅん」就内心受到触动，一瞬间心口一紧或者一痛，就是揪心的意思~

Answer 3

なんか是疑问词，感觉上的不确定，有点“好像”之意，きゅんってする应该是口语化的きゅんする

追问

きゅんする 啥意思