Question

英语翻译，求帮忙。

their sus-ceptibility to increasingly sophisticated cyber-security attacks make cryptographic alternatives or support for authentication schemes attractive。
这句话该如何翻译？ to increasingly sophisticated cyber-security 作什么成分？

Answer 1

他们对花样越来越层出不穷的网络安全攻击非常敏感，这使得用于身份认证系统的密码替代和支持体系受到客户的欢迎（对客户颇具吸引力）。

to increasingly sophisticated cyber-security 是介词短语，作为定语修饰their sus-ceptibility

整句中，主语是their sus-ceptibility，谓语动词make（貌似应该用makes，因为主语是单数概念），宾语cryptographic alternatives or support for authentication schemes，宾语补足语attractive

Answer 2

their sus-ceptibility to increasingly sophisticated cyber-security attacks是主语，其中to increasingly sophisticated cyber-security attacks作主语their sus-ceptibility 的定语。
..A.. makes ...B.. attractive:意思是： A使得 B 更具有吸引力
主语A的意思是：他们对于日益复杂的网络安全攻击的敏捷反应。
cryptographic alternatives or support for authentication schemes 是宾语，意思是交互式密码以及对认证方案的支持

Answer 3

对于日益复杂的网络安全攻击而言，它们的脆弱性使得加密替换或身份验证支持方案更有吸引力。

Answer 4

他们对越来越复杂的网络安全攻击的敏感使得密码替代或者支持认证方案变得有吸引力

to increasingly sophisticated cyber-security attacks 整个做their sus-ceptibility 的后置定语

Answer 5

1翻译：它们对日益复杂的网络安全攻击的敏感性使加密技术或身份验证方案有吸引力
2to increasingly sophisticated cyber-security 是做主语their sus-ceptibility 的补语。

Answer 6

他们的易感日益复杂的网络安全攻击密码替代或支持认证方案的吸引力。修饰their sus-ceptibility，作补语，补充说明their sus-ceptibility 。