Question

apologize 歌词翻译 英语高手来啊~~~

歌词有一句是
I am holding on your rope..
Got me ten feet off the ground.
And i am hearing what you say but i just can not make a sound.
you tell me that you need me.
Then you go ang cut me down.
我的理解是我拿着你的绳子准备上吊，然后听见了“你”来阻止我，歌曲后部分就是描述他上吊之后与女朋友的对话情景。
但是很多翻译不是这样的，高手能详细讲一下别人那种翻译的理由吗？
比如这个版本是这样的：http://zhidao.baidu.com/question/136782409.html

Answer 1

鉴于我非常非常的喜欢这首歌，我就辛苦的给你码字。努力回忆着你那句话，它让我的双脚悬空。 听懂了你的话语而我却只能绝望沉默。 爱我要我，我曾经是你的山盟海誓。 伤心于你的离去我却只能空虚等待。 你说我的道歉是那么苍白无力。 可你不会想到我要重新向你致意。 对不起，你说的太迟，真的太迟。 我说过，现在太迟，真的太迟。 我想我还会努力，即使被你再次伤害。 也再给你一次让我接受你的机会。 我需要你就像我的心需要跳动得一次又一次。其实这并无新意。 曾经对你炉火般的热情，现在变得纯青，你却还在迟疑。你天使般的道歉对我而

追问

手机党幸苦了
I am holding on your rope..
Got me ten feet off the ground.
为什么要翻译成“努力回忆着你那句话，它让我的双脚悬空”呢？
特别是rope的引申义怎么理解？
thank you

Answer 2

I am holding on your rope..
我紧握着你给的希望…
Got me ten feet off the ground.
它让我双脚悬空。
And i am hearing what you say but i just can not make a sound.
和我听到你说什么,但我只是不能发出声音。
you tell me that you need me.
你告诉我,你需要我。
Then you go ang cut me down. 然后你就可以削减我失望。李安

Answer 3

这。。。怎么跟上吊扯上了。。。

追问

I am holding on your rope..
我手里拿着绳子
Got me ten feet off the ground.
把我的身体吊上悬空十英尺
And i am hearing what you say but i just can not make a sound.
我能听见你说话，但是我无法发出声音
you tell me that you need me.
你告诉我说你需要我
Then you go ang cut me down.
然后你剪断绳子把我放下来。

顺理成章的就想到了上吊的场景。。。

追答

但问题是第一句说的是your rope，你的绳子。
这个场景应该是
你在前面走，身上绑了根绳子（或者手里拿着根绳子），我紧紧拽着这根绳子，却被你提到了半空中。我听得到你在说什么，却无力发出声响，你说你需要我，却走了还割断了绳子。
那么我就掉下来了。。。
明白了？
那个链接不是翻得挺好的嘛。

追问

我觉得我理解的那个场景有点奇怪。
我看了mv，里面的情景是各种意象，水杯，花朵，什么的不停的旋转，最后都碎了，枯萎了，可能是象征这生命的结束吧。
还是不能明白歌词的具体含义。
也许就像很多中文歌词，词作者刺激也不知所云吧。（纯属不求甚解的自我安慰，嘿嘿）

Answer 4

这是汉语式英语的翻译法，

追问

哪一个是汉语式的英语？别人的翻译还是我的？
谢谢诶