Question

文言句子翻译

“会有日食变，驺马猥佐成上书告恽……”
“令郎出钱市财用”
《杨恽传》

Answer 1

原文：会有日食变，驺马猥佐成上书告恽。

译文：正好发生日蚀，驺马猥佐成上书告杨恽。

原文：令郎出钱市财用。

译文：是让郎官出钱购买物资。

出自：东汉时期史学家班固《汉书·杨恽传》。

文言

“文言”是与“白话”相对而言的。“文言”是指我国先秦时代（春秋战国时期）的口头语言为基础而形成的一种书面语言。“文言”在当初是脱胎于古口语的，但写法简练精致。后来口语不断变化，而文言文却越来越定型了。

于是经过省略和美化的文言，跟口语就有距离了。口语因时代而变化，变化比较快。书面语也因时代而变化，但变化慢得多。从甲骨文到今天三千多年，口语经过了多次重大的变化，而书面语的变化则相对地比较微小。

书面语跟口语的距离越拉越大，文言成为完全不同于口语的语言。虽然在文言定型化以后，也有接近口语的白话文出现在文坛上，但是由官方大力提倡和文人广泛使用与推崇的文言，仍然居于正宗的统治地位。学习文言，不仅要学繁体汉字，还要学书面的人造古汉语，所以学习困难。

Answer 2

原文：会有日食变，驺马猥佐成上书告恽。

译文：正好发生日蚀，驺马猥佐成上书告杨恽

原文：令郎出钱市财用。

译文：是让郎官出钱购买物资。

出自：东汉时期史学家班固《汉书·杨恽传》。

扩展资料

在叙事上，《汉书》的特点是注重史事的系统、完备，凡事力求有始有终，记述明白。这为我们了解、研究西汉历史，提供了很大的方便。至今，凡是研究西汉历史，无不以《汉书》作为基本史料。

在体裁方面。《汉书》与《史记》同为纪传体史书。不同的是，《史记》起于传说“三皇五帝”，止于汉武帝时代，是一部通史；而《汉书》却是专一记述西汉一朝史事的断代史。这种纪传体的断代史体裁，是班固的创造。以后历代的“正史”都采用了这种体裁。这是班固对于我国史学的重大贡献。

Answer 3

驺马猥佐成上书告恽骄奢，（刚好碰到日蚀，有个养马的下级官吏名叫成的，向皇上告状，说杨恽骄奢不悔过，日蚀的谴责，就是杨恽造成的。）...
令郎出钱市财用。（西汉郎官衙署内旧有惯例，由郎官私自出钱，赞助文书费用，就可以出补外官。）

追问

"猥佐"是官名，还是复姓？查不到。
“市财用”作何解释？
谢谢啦！

追答

猥同喂，驺马猥就是养马的职能部门。
佐，就是吏，低级官员。
“市财用”,市就是出官署的办公费用的钱去卖得（做那个官员的职位）。