Question

日语句子的2个语法问题

1.新入社员には、一斉研修よりも现场で直接指导したほうがいい。例えば、メールの书き方　ひとつに　しても　そうで、现场など场面に応じて指导できるので、成长も早い。
请问句中的ひとつに そうで分别是什么意思？
2．（本の後书きで）みなさんが国际経済を理解するために、この本が　少しでも　お役に立てば　著者として　これ以上の喜びはありません。
请问句中的これ以上の 是什么意思？“以上”与“喜び”可用の连接吗

Answer 1

1，例えば、メールの书き方ひとつにしてもそうで，
现场など场面に応じて指导できるので、成长も早い。
这句要连起来看，举了一个例子，证明现场直接指导比一起研修效果更好。
这句的意思是：比如，邮件书写，即使是就一封也是这样，可以根据现场实际情况指导，所以成长会很快。
2，これ以上の喜びはありません。没有比这个更令人高兴的了。

Answer 2

1、メールの书き方　ひとつに　しても　そうで
这句话应该这样理解：メールの书き方一つにしても　そうで、“就算是如何写邮件也是如此”，そう指代的是“一斉研修よりも现场で直接指导したほうがいい”这种观点。
2、これ以上是“比某种特定的情况程度更高、更好”等的意思。これ以上の+“喜び”是没有问题的。