Question

寻高手 求英文翻译 拜托啦! :) 能帮忙实在很感谢!

(3)
目前,荣县县内有星级宾馆饭店3家，其中二星级1家（高峰宾馆），一星级2家（荣州宾馆、岚湖宾馆）和1家待评三星的翠湖大酒店；各种招待所约40家,能提供约2000床位 .具备基本旅游住宿接待能力.
荣县有一些颇具特色的风味小吃，如：郑抄手，谢凉粉，庆荣森豆腐脑水粉等，风味独特，很受大众的喜爱。但各小吃点很凌乱，缺乏规划。
自贡有特色工艺品有自贡扎染 ,龚扇,剪纸等,但是在荣县现在还没有一家正式的旅游购物点,以前还曾有一些在大佛寺外摆小摊向游客兜售物品的小贩，现在由于大佛景点人流量小，连这些小贩也没有了。

（4）

ANCAILLARY SERVICES是指当地旅游组织提供的相关服务，如旅游问讯中心等。
荣县现在的旅游局挂靠在县文化局,对荣县大佛以及相关景点基本没有做宣传。而相比较而言，如乐山大佛景点有自己专门的网页，有推出自己具有特色的旅游线路，大力宣传其大佛自身的特色，重庆摩崖石刻也如此。然而荣县有关部门没有重视对荣县大佛的宣传，也并没推出有特色的旅游路线产品，和有特色的旅游活动，所以知道荣县大佛的人也是非常少。
目前荣县有旅行社2家（荣州旅行社、春华华旅行社），旅行社门市部2家，均是近一年才开办的，各方面条件都还很不成熟。最近半年有开始推出荣州一日游和二日游。一日游线路为吴玉章故居、大佛寺、军政府旧址、双溪湖；二日游线路包括桫椤谷、花龙沟竹海、大佛寺、双溪湖、军政府旧址（荣州广场）、吴玉章故居。但推出线路景点的可进入性不高，景点也缺乏较好的规划。
综合以上分析，荣县大佛旅游景点旅游吸引力差的原因表现在以下方面，1，荣县大佛及大佛景区自身特色不突出，景点所在地的其它旅游景点的旅游配套设施不完善，缺乏特色。2，荣县大佛自身的坐落地点距离乐山大佛以及重庆摩崖石刻都不远，景点缺乏竞争优势。3，荣县目前的交通设施较差，不具备成熟的旅游接待的运输能力，景点可进入性差。4。景点所在地旅游附加配套设施不够完善，缺乏规划。 5，政府对旅游发展不重视，对景点缺乏宣传，没有推出和荣县大佛景点有关的具有特色的旅游线路和活动。对景区的维护和开发力度不够。

Answer 1

(3) present, in the Jung County has star class Hotels 3, two star-level 1 (peak guesthouse), one-star 2 (glory state guesthouse, mist lake guesthouse) and 1 treats comments Tristar's green jade lake hotel; Each kind of boarding house approximately 40, can provide the approximately 2000 beds. Has the basic traveling lodging reception ability. the Jung County has some multi-faceted local color snacks, for example: The Zheng won ton, thanks the agar jelly, celebrates the glory woods soft bean curd cosmetic and so on, the flavor is unique, receives populace's affection very much. But various snacks is very disorderly, lacks the plan. the Zigong has the characteristic handicraft to have Zigong to grip dyes, Gong fan, paper-cut and so on, but did not have an official traveling shopping spot now in Jung County, before also once had some to set up the stall outside the big Buddhist temple the peddler who peddles the goods to the tourist, because now the big buddha scenic spot stream of people quantity is small, also did not have including these peddlers. (4) ANCAILLARY SERVICES refers to the related service which the local traveling organization provides, like the traveling asks the center and so on. the Jung County present's travel agency accommodates alongside in the county Culture Administration, as well as is related the scenic spot basically to the Jung County big buddha not to create the propaganda. But comparatively speaking, if the Leshan Giant Buddha scenic spot has the special homepage, has promotes itself to have the characteristic tourist route, propagandizes its big buddha own characteristic vigorously, Chongqing inscription carved on a cliff face carved stone also so. However the Jung County Department concerned has not taken seriously the Jung County big buddha propaganda, also has not promoted has the characteristic tourist track product, with has the characteristic tourism activity, therefore knew Jung County big buddha the human is also very few. the present Jung County has travel agency 2 (glory state travel agency, spring China China Travel agency), travel agency retail sales department 2, are in the recent one year only then sets up, various aspects condition is not very mature. Recently a half year had starts to promote Rong Zhou on first tour and on second tour. On the first tour line is the Wu Yuzhang former dwelling, the big Buddhist temple, the military government former site, the double brook lake; On second the tour line including suo luo the valley, flower Long Gouzhu the sea, the big Buddhist temple, the double brook lake, the military government former site (glory state square), the Wu Yuzhang former dwelling. But promotes the line scenic spot to be possible to enter the nature not to be high, the scenic spot also lacks the good plan. synthesizes the above analysis, the Jung County big buddha scenic site traveling attraction bad reason displays in the below aspect, 1, the Jung County big buddha and big buddha scenic area own characteristic is not prominent, the scenic spot locus's other scenic site's traveling matching facilities are imperfect, lack the characteristic. 2nd, the Jung County big buddha own is situated the place to be away from Leshan Giant Buddha as well as Chongqing inscription carved on a cliff face carved stone is not far, the scenic spot lacks the competitive advantage. 3rd, the Jung County present traffic equipment is bad, does not have the mature traveling reception transport capacity, the scenic spot may enter the difference. 4. The scenic spot locus traveling attaches the matching facilities insufficient consummation, lacks the plan. 5th, the government does not take seriously the traveling development, lacks the propaganda to the scenic spot, has not promoted with the Jung County big buddha scenic spot related has the characteristic tourist route and the activity. Are insufficient to the scenic area maintenance and development dynamics.
住：自己修改一下

Answer 2

(3) present, in the Jung County has star class Hotels 3, two star-level 1 (peak guesthouse), one-star 2 (glory state guesthouse, mist lake guesthouse) and 1 treats comments Tristar's green jade lake hotel; Each kind of boarding house approximately 40, can provide the approximately 2000 beds. Has the basic traveling lodging reception ability. the Jung County has some multi-faceted local color snacks, for example: The Zheng won ton, thanks the agar jelly, celebrates the glory woods soft bean curd cosmetic and so on, the flavor is unique, receives populace's affection very much. But various snacks is very disorderly, lacks the plan. the Zigong has the characteristic handicraft to have Zigong to grip dyes, Gong fan, paper-cut and so on, but did not have an official traveling shopping spot now in Jung County, before also once had some to set up the stall outside the big Buddhist temple the peddler who peddles the goods to the tourist, because now the big buddha scenic spot stream of people quantity is small, also did not have including these peddlers. (4) ANCAILLARY SERVICES refers to the related service which the local traveling organization provides, like the traveling asks the center and so on. the Jung County present's travel agency accommodates alongside in the county Culture Administration, as well as is related the scenic spot basically to the Jung County big buddha not to create the propaganda. But comparatively speaking, if the Leshan Giant Buddha scenic spot has the special homepage, has promotes itself to have the characteristic tourist route, propagandizes its big buddha own characteristic vigorously, Chongqing inscription carved on a cliff face carved stone also so. However the Jung County Department concerned has not taken seriously the Jung County big buddha propaganda, also has not promoted has the characteristic tourist track product, with has the characteristic tourism activity, therefore knew Jung County big buddha the human is also very few. the present Jung County has travel agency 2 (glory state travel agency, spring China China Travel agency), travel agency retail sales department 2, are in the recent one year only then sets up, various aspects condition is not very mature. Recently a half year had starts to promote Rong Zhou on first tour and on second tour. On the first tour line is the Wu Yuzhang former dwelling, the big Buddhist temple, the military government former site, the double brook lake; On second the tour line including suo luo the valley, flower Long Gouzhu the sea, the big Buddhist temple, the double brook lake, the military government former site (glory state square), the Wu Yuzhang former dwelling. But promotes the line scenic spot to be possible to enter the nature not to be high, the scenic spot also lacks the good plan. synthesizes the above analysis, the Jung County big buddha scenic site traveling attraction bad reason displays in the below aspect, 1, the Jung County big buddha and big buddha scenic area own characteristic is not prominent, the scenic spot locus's other scenic site's traveling matching facilities are imperfect, lack the characteristic. 2nd, the Jung County big buddha own is situated the place to be away from Leshan Giant Buddha as well as Chongqing inscription carved on a cliff face carved stone is not far, the scenic spot lacks the competitive advantage. 3rd, the Jung County present traffic equipment is bad, does not have the mature traveling reception transport capacity, the scenic spot may enter the difference. 4. The scenic spot locus traveling attaches the matching facilities insufficient consummation, lacks the plan. 5th, the government does not take seriously the traveling development, lacks the propaganda to the scenic spot, has not promoted with the Jung County big buddha scenic spot related has the characteristic tourist route and the activity. Are insufficient to the scenic area maintenance and development dynamics.