Question

宗宝元初,中进士甲科。年甫冠④,性不喜华靡⑤,闻喜宴⑥独不戴花,同列⑦语之曰:“君赐不可?

宗宝元初，中进士甲科。年甫冠④，性不喜华靡⑤，闻喜宴⑥独不戴花，同列⑦语之曰：“君赐不可违。”乃簪一枝。
翻译

Answer 1

甫：刚刚 冠：古代男子20岁行冠礼，是成人仪式。
华靡：华贵奢靡
喜宴：皇帝聚集登科士子的宴会
同列：即一同登科的其他士子。

宗宝元初，司马光中进士甲科，那时他刚刚成年，不喜欢奢侈。听到皇帝招他参加登科宴会，唯独不戴花。一位跟他一起考中的士子劝他说：“皇上的赏赐你怎么能不要？”司马光于是在头上插了一枝。