Question

Jay与方文山创作的《落雨声》，有人可以帮我翻译成国语吗？

台语有些很难懂，还有一些字是没有见过的，各位能帮忙翻译下吗？~~
落雨声哪亲像一条歌
谁知影阮越头呒敢听
异乡的我一个人起畏寒
寂寞的雨声捶阮心肝
人孤单像断翅的鸟只
飞袂行咁讲是阮的命
故乡的山永远拢站置遐
阮的心晟只有讲乎山来听
来到故乡的海岸景色犹原拢总无变化
当初离开是为啥你若问阮阮心肝来疼
你若欲友孝世大呒免等好额
世间有阿母惜的囝仔尚好命
呒通等成功欲来接阿母住
阿母啊已经无置遐

你若欲友孝世大呒免等好额
世间有阿母惜的囝仔尚好命
出社会走闯块甲人拼输赢为着啥家己呒知影
你若欲友孝世大呒免等好额
世间有阿母惜的囝仔尚好命
呒通等成功欲来接阿母住
阿母啊已经无置遐
哭出声无人惜命命

请翻译下~~~Thanks~~

Answer 1

《落雨声》一首感谢亲恩的台湾闽南语歌曲，由方文山作词·周杰伦作曲，收录在1999年台语天后江蕙发行的《半醉半清醒》专辑里，这首歌也是周杰伦与方文山在出道前卖出的第一首歌。

普通话翻译

下雨声就像是一条歌
谁知到我转头不敢听
异乡的我一个人会寒冷
寂寞的雨声捶我的心肝
人孤单像断翅的鸟
飞不走难道是我的命
故乡的山永远全部站在哪
我的心情只有讲给山来听
来到故乡的海岸景色仍然全部没有变化
当初离开是为什么你若问我们 我们心肝会痛
你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
不要等到成功想要来接妈妈住
妈妈啊已经不在那

你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
出社会闯和人拼输赢为了什么自己都不知道
你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
不要等到成功想要来接妈妈住
妈妈啊已经不在那
哭出声没人疼惜

Answer 2

下雨声就像是一首歌
谁知到我转头不敢听
异乡的我一个人会寒冷
寂寞的雨声捶我的心肝
人孤单像断翅的鸟
飞不走难道是我的命
故乡的山永远全部在哪
我的心情只有讲给山来听
来到故乡的海岸景色仍全部没有变化
当初离开是为什么你若问我们
我们心肝会痛
你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
不要等到成功想要来接妈妈住
妈妈啊已经不在那
你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
出社会闯和人拼输赢为了什么自己都不知道
你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
不要等到成功想要来接妈妈住
妈妈啊已经不在那
哭出声没人疼惜

Answer 3

下雨声就像是一条歌
谁知到我转头不敢听
异乡的我一个人会寒冷
寂寞的雨声捶我的心肝
人孤单像断翅的鸟
飞不走难道是我的命
故乡的山永远全部站在哪
我的心情只有讲给山来听
来到故乡的海岸景色仍然全部没有变化
当初离开是为什么你若问我们 我们心肝会痛
你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
不要等到成功想要来接妈妈住
妈妈啊已经不在那

你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
出社会闯和人拼输赢为了什么自己都不知道
你若想要孝顺长辈不用等有钱
世间有妈妈疼惜的小孩最好命
不要等到成功想要来接妈妈住
妈妈啊已经不在那
哭出声没人疼惜
我照字面翻的没听过~~！！