Question

急求法语翻译 求高手！翻得好再追加！

Les petites et moyennes entreprises chinoises font face à des opportunités dans leur développement par Un fonctionnaire de la Commission nationale du développement et de la réforme de Chine a déclaré samedi à Beijing que grâce au soutien de la politique du gouvernement chinois et au développement rapide et sain de l’économie nationale, les petites et moyennes entreprises font face à des opportunités favorables sans précédent dans leur développement en Chine.
Selon ce fonctionnaire, les autorités centrales chinoises ont décaissé pour la première fois cette année une ceritaine somme de fonds destinés au développement de ces entreprises dans le but de renforcer d’une manière plus poussée leur soutien financier à ces dernières. La Commission du développement et de la réforme intensifiera son appui aux petites et moyennes entreprises dans les domaines de la mise en application de mesures politiques et de garantie financière. Avec l’élargissement de l’ouverture sur l’extérieur et l’approndissement de la réforme des secteurs monopoles, la Chine fournira un plus grand espace au développement des petites et moyennes entreprises.
Renforcement de la coopération dans l'éducation scientifique et technologique entre les écoles supérieures de Chine et de France
Le Réseau " n+i " de France a officialisé des accords de coopération avec 26 universités chinoises et a signé des partenariats avec une vingtaine d'entreprises françaises en Chine, samedi à Beijing.
Démarré en 2000, le Réseau " n+i " est un programme national, géré par l'Agence EduFrance et soutenu par le Ministère français de l'Education nationale et le Ministère français des Affaires étrangères, a indiqué M. Jean-pierre Trotigon, directeur du Réseau " n+i ", en ajoutant que le Réseau "n+i" a été lancé dans le but de développer la formation nationale, en lui donnant une dimension internationale.
En 2003, le Réseau " n+i " regroupe 53 Grandes Ecoles et Formations d'Ingénieurs réparties dans 35 villes françaises. Tous les domaines de l'ingénierie sont concernés : l'informatique, l'électronique, les télécommunications, les marériaux, les biotechnologies, la chimie, etc..., a précisé le directeur de ce réseau.
"Le système de l'enseignement supérieur français a été accepté et reconnu par de plus en plus d'universités chinoises. La signature de ces accords marque le renforcement de la coopération entre les universités des deux pays; la coopération et les échanges bilatéraux dans le domaine de l'éducation scientifique et technologique devront être intensifiés pour former un plus grand nombre de scientifiques et techniciens ", a déclaré Cao Guoxing, directeur général du service de la coopération et les échanges internationaux du Minisère chinois de l'Education.

Answer 1

中国的中小企业遇发展良机
中国国家发改委官员周六在北京称，由于有政策支持和经济的又快又好发展，中国的中小企业遇到了前所未有的发展良机。
据这位官员称，中国中央政府今年首次拨款以加强向这些企业的财政支持力度。发改委将在政策实施与资金保障方面加强对中小企业的支持。随着对外开放的不断扩大与对垄断行业改革的不断加深，中国将向中小企业提供更大的发展空间。

加强中法高校间的科技教育合作
周六，法国n+i网络在北京与中国26所大学签署合作协议，并与20个法国在华企业建立合作伙伴关系。
n+i网络主任让-比埃尔 特罗蒂恭说，开始于2000年的n+i网络是由法国教育署管理、并得到法国教育部和外交部支持的国家项目。它的目的是发展国民教育、加强国际合作。
2003年，n+i网络涵盖了法国35个城市的53所高等商校和工程师培训班，涉及工程的所有方面：信息学、电子学、通讯、材料、生物技术、化学，等等。
中国教育部国际合作与交流司司长曹国星说：“法国高等教育体系被越来越多的中国大学接受和承认。这些协议的签署标志着两国大学合作的加强；科技教育领域的合作与交流应该得到加强以培养大量的科技人才。”