Question

请翻译下如下这段话，不要机器

Like Hitchcock, Mr. Wong is at once a voyeur and fetishist par excellence. No slouch when it comes to men, he lights Mr. Leung and Mr. Kimura as if they were MGM stars from the 1930's. His actresses, meanwhile, who also include Gong Li and Maggie Cheung Man-yuk, dazzle like Olympian goddesses

2046的影评

Answer 1

王（家卫)先生在表现偷窥狂和恋物癖方面的上乘功力足以和希区考克并驾齐驱。他作品里的男人绝非孬种。梁家辉和木村都被他塑造成了犹如30年代米高梅的闪亮巨星。而他的女星们，包括巩俐和张曼玉，也都光艳如希腊女神。

Answer 2

希区柯克:黄先生是在一次偷拍和他的崇拜者认识。当谈到男人他变的不懒散，王先生，梁先生和木村，因为如果他们被米高梅电影制片公司，从1930年的。他的女演员，同时，他们还包括巩俐和张曼玉文玉，耀眼如奥海女神.

纯手工

Answer 3

就像希区科克一样，王（家卫）先生立刻成为了一位卓越的窥隐私者和拜物教徒。他的男演员们气宇轩昂，他点亮了梁（朝伟）先生和木村（拓哉）先生，使他们好像30年代的米高美巨星。而他的女演员，包括巩俐和张曼玉，也像奥林匹亚的女神一样耀眼。