Question

非常希望英语能人能帮我翻译一下这段英文，要手工通顺的非常感谢

Speaking generally of my own views is that it is time that there was some such organisation in Scotland as the Mathematical Association in England. There is no provision at all for the teachers of Mathematics in Scotland who wish to know something of the progress made by others in his own craft. For this I blame primarily the teachers themselves, who are too indifferent to organise such an Association, and secondly I blame the Training Colleges. The latter seem to be staffed for the most part by those who do not have first hand knowledge of the teaching problems that confront us in the modern schools. This was made quite evident by the paper Mr Taylor gave last January.

Answer 1

通常我自己的观点是：是时候在苏格兰有一些像英格兰的数学协会这样的组织了。这并没有对那些想要知道一些在自己的事业里别人所取得的进步的苏格兰数学老师进行强制规定。对于这一点，我指责的主要是那些教师自己，对于组织这样一个协会太漠不关心，而且我还要指责那些培训学院，后者似乎大部分是由那些没有我们现代学校面临的教学问题的第一手的知识组成的。泰勒先生去年1月写的论文对这种情况的论述非常明显。

追问

人工的吗

追答

人工的就不会这么通顺了，但是有些地方我还是翻译得不太好，因为意思不是非常明白。

Answer 2

说起我自己的看法是，现在是时候，有在英国数学协会等组织在苏格兰的一些。有没有提供所有想知道的东西在自己的手艺人所取得的进展，在苏格兰的数学教师。为此，我怪主要是教师本身，过于漠不关心，组织这样一个协会，其次，我责怪培训学院。后者似乎大部分人员由那些不具备第一手知识的教学面临的问题，我们在现代学校。这是相当明显，由泰勒先生了去年一月的纸张。

追问

别应付我--

追答

机器翻译的，别怪偶！！！