Question

求解：日语中水的读法。在火影忍者中出现“水遁 . 水喇叭”，读作：すいとん．みずらぱ。如何区分两个读音

前一个读すい，后一个读みず。若只出现汉字时如何区分读音呢

Answer 1

训读，和音读
一般完全和中文一样的即，中文词直接植入到日语中去的，一般都是音读
如· 国家，人民，左右，上下，东西 ”等等“ 等
日本原有的一般都是训读 米，水，面（粉），鱼 等
训音混的也很多 如 音読み　训読み、豚肉、豆本　等
甚至外来语混训读 消しゴム　外来语混音读 バス停
这个只有学的年头长了，慢慢会有感觉的

Answer 2

前者是音读、后者是训读。。。至于怎么区分、真是不好说啊。
这个要看语感什么的吧~~~知道的日语单词多了、多听日语什么的，应该凭着语感可以区分的。。。

Answer 3

区分的话很难，一个是音读「すい」，汉语读法，一个是训读「みず」，日本固有读法
要想真正区分的话就是多背单词，积累经验，还有就是语感了。
甚至这个还有其他一些特殊的读法，人名地名，日本文化等，与中国国内的多音字是相通的。

希望能帮到你！

Answer 4

只是“水”的话平假名是みず，读音是“米姿”。すいとん读“斯痛”，みずらぱ读“米姿喇叭”。