Question

求韩语翻译高手！

第七届山东省大学生韩语歌唱比赛评分标准
歌曲内容（本项满分2分）
演唱作品选择适度，要求参赛曲目内容健康，积极向上。
仪表仪态（本项满分2分）
台风自然、高雅，服装得体，符合学生的身份；仪态稳重，富有青少年的活力与朝气。
音乐表现力（本项满分3分）
歌唱语言清晰，综合音乐感觉好，既有较强的理解表现能力，能深入歌曲的内容。
音色（本项满分3分）
嗓音条件好，声音舒服、自然、圆润、优美动听，发音清楚，音色清楚而有质感。
演唱技巧（本项满分4分）
整首歌曲的演唱富有感情，音乐节奏感强，歌曲演唱完整、熟练，并有一定的技能技巧。
音准节奏
选手能正确把握歌曲的旋律和节奏，不脱节、不抢拍、不跑调、不离调。
注：
本次大赛为20分制，去掉一个最高分，去掉一个最低分，所得平均分为该选手的最后得分。
评分内容包括6个项目：歌曲内容、仪态仪表、音乐表现力，音色、演唱技巧、音准节奏。
例：
评分条（样式）
选手序号 歌曲内容 仪态仪表 音乐表现力 音色 演唱技巧 音准节奏 总分
2分 2分 3分 3分 4分 6分 20分

Answer 1

第七届山东省大学生韩语歌唱比赛评分标准
제7기 산동성 대학생 한국노래시합 평점뵤준

歌曲内容（本项满分2分）
노래내용(만점 2점)

演唱作品选择适度，要求参赛曲目内容健康，积极向上。
참석하는 노래는 내용이 건강해야하고 향상을 위해 적극적이여야 한다.

仪表仪态（本项满分2分）
용모와자태(만점 2점)

台风自然、高雅，服装得体，符合学生的身份；仪态稳重，富有青少年的活力与朝气。
자연스러워야 하고 고아 해야 하며 복장상 적당해야 하며 학생모습에 부합해야 한다.

音乐表现力（本项满分3分）
음악표현력(만점 3점)

歌唱语言清晰，综合音乐感觉好，既有较强的理解表现能力，能深入歌曲的内容。
노래언어 선명해야하고 종합적감각이 좋아야 하며 이해표현능력이 탈출해야하고 노래내용에 철저해야 한다.

音色（本项满分3分）
음색(만점 3점)

嗓音条件好，声音舒服、自然、圆润、优美动听，发音清楚，音色清楚而有质感。
목청조건이 좋아야 하고 소리가 편안해야 하고 자연스럽고 윤활하고 우아하고 듣기좋아야 하며 발음이 명백하고 질감이 있어야 한다.

演唱技巧（本项满分4分）
공연기교(만점 4점)

整首歌曲的演唱富有感情，音乐节奏感强，歌曲演唱完整、熟练，并有一定的技能技巧。
노래 전과정 감정이 있어야 하고 음악리듬이 강해야 하며 노래공연이 완정해야 하고 숙련하며 일정한 기능기교가 있어야 한다.

音准节奏
음의 정확도및 박자

选手能正确把握歌曲的旋律和节奏，不脱节、不抢拍、不跑调、不离调。
참석자는 정확히 노래의 리듬과 박자를 맞춰야 하고 연관성이 있어야 하며 박자를 맞춰야 하고
곡조를 맞춰야 하며 음절조절을 잘해야 한다.
注：
주의사항:

本次大赛为20分制，去掉一个最高分，去掉一个最低分，所得平均分为该选手的最后得分。
이번 시합은 20점제로서 제일 높은 점을 빼고 제일 낮은 점도 빼서 남은 점수의 평균치로 마지막 득점으로 한다.

评分内容包括6个项目：歌曲内容、仪态仪表、音乐表现力，音色、演唱技巧、音准节奏。
평점내용은 아래 6가지항목으로 나눠졌음: 노래내용,용모와자태,음악표현력,음색,공연기교,음의 정확도 및 박자.

例：
예:

评分条（样式）
평점란(양식)

选手序号 歌曲内容 仪态仪表 音乐表现力 音色 演唱技巧 音准节奏 总分
선수No 노래내용 용모와자태 음악표현력 음색 공연기교 음의 정확도 및 박자 총점

2分 2分 3分 3分 4分 6分 20分