Question

马上要去一家律所面试，职位是涉外实习律师，请问该注意些什么，外语方面要如何准备？

Answer 1

哪个城市的啊？一般而言涉外业务主要集中在北上广这些地方，其他地方的涉外业务很少。
英语方面，主要是法律英语，口语要求能熟练交流，书面的话则要求能准确理解与翻译英文合同，并能撰写英文email和信件等。如果是上海那边的外资所，往往还会考察应聘者的英美法律知识，如阅读和翻译美国法的案例，撰写英文的案例分析与备忘录等等。
说句题外话，如果是外资所的话，涉外业务基本上是实打实的；如果是中国人自己办的所，在上海广州香港北京之类的地方还好说，如果是其他的一些二线城市的话，所谓的“涉外业务”往往就是忽悠人的噱头。我自己就吃过这种亏，曾去南京的一家律所应聘过所谓的“涉外律所”并成功通过考试，但进去后才发现，根本没有涉外业务做，招个英文好的“涉外律师”完全是那个所的主任一时心血来潮加虚荣心作祟装点门面的决定。我在里面待了近4个月，一笔涉外业务也没有，竟然让我去做劳动争议工伤认定的案子……根本就是骗人。
建议你事前也调查清楚那个律所，看看到底是什么背景到底有没有涉外业务，别再和我犯一样的错误被别人骗。

Answer 2

首先，恭喜你成为涉外律师；另外，关于你的问题，我觉得能力是最主要的，还有就是要有案源。

追问

啊，不是啊。我还没得到这个职位，尚且属于应聘状态，所以，想请教些面经啊。特别是英语方面的要准备些啥子东西啊。。。。

追答

英语主要是书面翻译。