Question

求英语达人帮忙把两个题目翻译成英文

1.青少年体质现状与学校体育课程管理分析
2.解决大学生就业难的路径分析

Answer 1

按照欧美英语的习惯应该这样翻译：

1. Analysis on physical condition of adolescents and sport class management at school;
2. Path analysis on the high unemployment rate of university graduates.

说明：“physical education class” 是很中国式的翻译方式，不地道但可以用于学术环境。在西方“physical education class” 更多是指体育教研理论课程，而不是体育课（sport class）。

Answer 2

1Adolescent physique present situation and analysis of the management of school physical education curriculum。
2To solve the employment path analysis
或者
1Youth Physical Fitness of School Physical Education Curriculum Management and Analysis.
2 Students difficult employment path analysis
希望采纳

Answer 3

1.Analysis on adolescent physical condition and school physical education class management.
2.Analysis on the solution of high unemployment rate of university graduates.

Answer 4

1 teenagers physique present situation and analysis of the management of school physical education curriculum

2 to solve the employment path analysis