Question

ZYR-Fairytale的中文歌词..

Answer 1

　　个人小译,~只供参考,~专业英语翻译专家,不要拿板砖拍我喔,~>>@@<<~
　　原创翻译哈,~~

　　Once upon a time there was a pretty girl
　　很久以前有个很漂亮的女孩
　　And everyday she caught my eye
　　她每天都会吸引我的眼球
　　‘Til this day I think about her
　　从那天开始我每天都会想她
　　Dream about her every night
　　每天晚上都会梦见她
　　Cute smile with a sense of humor
　　她可爱的微笑和幽默感
　　A beauty that I adore
　　她是个美人,我很喜欢
　　Nice hips with a set of lips
　　漂亮的臀部,和性感的嘴唇
　　She’s all that I’ve been searching for
　　她就是我一直在寻找的人
　　I know what you’re thinking
　　我知道你在想什么
　　Confess what I’m feeling
　　坦白我在想什么..
　　But it’s too soon I gotta give it some time
　　但是这太快了,我得给它一点时间
　　What if I am too late?
　　如果是我太迟了?
　　What if she is taken?
　　如果她已经得到了?
　　By the time I go and give it a try
　　我需要去试一试
　　Won’t let this love Just slip away
　　不会让爱就这样溜走
　　No more excuses I just need you, baby
　　没有任何借口,我需要你,宝贝
　　No I can’t quit
　　不,我不能离开
　　I’ve got to try
　　我得试一试
　　So I can tell our kids our fairytale
　　这样我就可以告诉我们的孩子我们的童话
　　Once upon a time…
　　很久很久以前...
　　Once upon a time…
　　很久很久以前...
　　So I can tell our kids our fairytale
　　所以我可以告诉我们的孩子我们的童话.
　　Once upon a time…
　　很久很久以前..
　　Once upon a time…
　　很久很久以前..
　　So I can tell our kids our fairytale
　　所以我可以告诉我们的孩子我们的童话.
　　Kids learn to save the princess
　　孩子们学会拯救公主
　　This is something I would do
　　这是我所做的
　　I’d climb the tallest tower
　　我爬到最高的大厦
　　Slay a dragon just for you
　　屠龙只是为了你
　　One kiss for my sleeping beauty
　　亲吻我的睡美人
　　To awake you from your dream
　　让你从梦中醒来
　　Ride away on a strong white horse
　　骑上强壮的白马
　　And turn us into king and queen
　　并把我们变成国王与皇后
　　I know what you’re thinking
　　我知道你在想什么
　　Confess what I’m feeling
　　坦白我的感觉
　　But it’s too soon I gotta give it some time
　　但是它太快,我需要给它一点时间
　　What if I am too late?
　　是我太慢了么?
　　What if she is taken?
　　还是她已经得到了?
　　By the time I go and give it a try
　　我需要去试一试
　　Won’t let this love Just slip away
　　不会让爱就这样溜走
　　No more excuses I just need you, baby
　　没有任何理由,我需要你,宝贝
　　No I can’t quit
　　不,我不能离开.
　　I’ve got to try
　　我得试一试
　　So I can tell our kids our fairytale
　　这样我可以告诉我们的孩子我们的童话
　　Would you be my Cinderella?
　　你愿意当我的灰姑娘吗?
　　Would you be my Belle?
　　你愿意当我的美女吗?
　　Would you let me be Dimitri to your Ariel?
　　你会成为我Dimitri的Ariel(美人鱼?)吗?
　　‘Cause I’d be anything
　　因为我可以变成任何事物
　　Anything to be with you
　　只为与你在一起
　　No matter what ahead, together. We’re the perfect two
　　无论未来怎么样,我们都要在一起,我们是最完美的两个
　　Won’t let this love Just slip away…
　　不会让爱就这样溜走.
　　No more excuses I just need you, baby
　　没有任何借口,我就是需要你,宝贝.
　　No I can’t quit
　　不,我不能离开.
　　I’ve got to try
　　我得试一试
　　So I can tell our kids our fairytale
　　这样我就可以告诉我们的孩子我们的童话..
　　Once upon a time…
　　很久很久以前...
　　Once upon a time…
　　很久很久以前...
　　So I can tell our kids our fairytale
　　这样我就可以告诉我们的孩子我们的童话...
　　Once upon a time…
　　很久很久以前...
　　Once upon a time…
　　很久很久以前...
　　So I can tell our kids our fairytale
　　这样我就可以告诉我们的孩子我们的童话...

Answer 2

个人小译，~只供参考，~专业英语翻译专家，不要拿板砖拍我喔，~>>@@<<~
原创翻译哈，~~

Once upon a time there was a pretty girl
很久以前有个很漂亮的女孩
And everyday she caught my eye
她每天都会吸引我的眼球
’Til this day I think about her
从那天开始我每天都会想她
Dream about her every night
每天晚上都会梦见她
Cute smile with a sense of humor
她可爱的微笑和幽默感
A beauty that I adore
她是个美人，我很喜欢
Nice hips with a set of lips
漂亮的臀部，和性感的嘴唇
Shes all that Ive been searching for
她就是我一直在寻找的人
I know what youre thinking
我知道你在想什么
Confess what Im feeling
坦白我在想什么..
But its too soon I gotta give it some time
但是这太快了，我得给它一点时间
What if I am too late？
如果是我太迟了？
What if she is taken？
如果她已经得到了？
By the time I go and give it a try
我需要去试一试
Wont let this love Just slip away
不会让爱就这样溜走
No more excuses I just need you， baby
没有任何借口，我需要你，宝贝
No I cant quit
不，我不能离开
Ive got to try
我得试一试
So I can tell our kids our fairytale
这样我就可以告诉我们的孩子我们的童话
Once upon a time
很久很久以前...
Once upon a time
很久很久以前...
So I can tell our kids our fairytale
所以我可以告诉我们的孩子我们的童话.
Once upon a time
很久很久以前..
Once upon a time
很久很久以前..
So I can tell our kids our fairytale
所以我可以告诉我们的孩子我们的童话.
Kids learn to save the princess
孩子们学会拯救公主
This is something I would do
这是我所做的
Id climb the tallest tower
我爬到最高的大厦
Slay a dragon just for you
屠龙只是为了你
One kiss for my sleeping beauty
亲吻我的睡美人
To awake you from your dream
让你从梦中醒来
Ride away on a strong white horse
骑上强壮的白马
And turn us into king and queen
并把我们变成国王与皇后
I know what youre thinking
我知道你在想什么
Confess what Im feeling
坦白我的感觉
But its too soon I gotta give it some time
但是它太快，我需要给它一点时间
What if I am too late？
是我太慢了么？
What if she is taken？
还是她已经得到了？
By the time I go and give it a try
我需要去试一试
Wont let this love Just slip away
不会让爱就这样溜走
No more excuses I just need you， baby
没有任何理由，我需要你，宝贝
No I cant quit
不，我不能离开.
Ive got to try
我得试一试
So I can tell our kids our fairytale
这样我可以告诉我们的孩子我们的童话
Would you be my Cinderella？
你愿意当我的灰姑娘吗？
Would you be my Belle？
你愿意当我的美女吗？
Would you let me be Dimitri to your Ariel？
你会成为我Dimitri的Ariel(美人鱼？)吗？
’Cause Id be anything
因为我可以变成任何事物
Anything to be with you
只为与你在一起
No matter what ahead， together. Were the perfect two
无论未来怎么样，我们都要在一起，我们是最完美的两个
Wont let this love Just slip away
不会让爱就这样溜走.
No more excuses I just need you， baby
没有任何借口，我就是需要你，宝贝.
No I cant quit
不，我不能离开.
Ive got to try
我得试一试
So I can tell our kids our fairytale
这样我就可以告诉我们的孩子我们的童话..
Once upon a time
很久很久以前...
Once upon a time
很久很久以前...
So I can tell our kids our fairytale
这样我就可以告诉我们的孩子我们的童话...
Once upon a time
很久很久以前...
Once upon a time
很久很久以前...
So I can tell our kids our fairytale
这样我就可以告诉我们的孩子我们的童话。