Question

这三句话如何翻译， 为什么这么 翻译 ，关键词解释下 。翻译尽可能直白，不要太专业，只要我懂

1.it would break my heart if, in falling short of my goal, I in any discouraged any of you from pursuing yours.
2.every moment wasted looking back keeps us from moving forward
3.the stakes are too high to dwell on what might have been.

Answer 1

1.如果我以任何方式让你们对追求感到气馁，那将令我非常伤心。
2.每一次这样浪费时间往回看，都在阻止我们继续向前。
3.(Life is too short, time is too precious and 生命太短暂，时间太宝贵，)而且赌注太高以致我们不能纠缠于一些可能发生的过去的事。

这些都来自于希拉里的退选演讲，有幸我听过，所以翻译要联系前后意思，不能单独的翻译

Answer 2

这几个句子的确有点难度，从句都较隐晦。

1. 尽管我没有能够实现我的目标，但我不希望这使你们任何人在追求人生目标的道路上驻足不前。
fall short of one's goal(s) ，未能达成目标。

2. 浪费在回首过去的每分每秒，都会妨碍我们继续前进。

3. 老是踌躇不前，代价太大（暗指浪费生命）。

找到了出处，是希拉里的退选演讲。鄙人仔细读了一遍，深有感悟。这女人果真非同小可……

Answer 3

1.如果我以任何方式让你们对追求感到气馁，那将令我非常伤心。
2.每一次这样浪费时间往回看，都在阻止我们继续向前。
3.(Life is too short, time is too precious and 生命太短暂，时间太宝贵，)而且赌注太高以致我们不能纠缠于一些可能发生的过去的事。

Answer 4

2 每一刻都浪费在阻碍我们前进