Question

He didn`t tell me anything ______ he left

这里为什么不能用until而要用before 翻译成：直到他离开了他才告诉我们一些事情。不对么

Answer 1

“俊狼猎英”团队为您解答。
这里是不能用until的。left一词在英语中反映的意境是，如果left的话，人就不在现场了，既然不在现场了，人不在你面前，还能tell 你吗？这和我们汉语的“走的时候才告诉我们”是不同的。我们汉语所说的“走”，其实是还“没走”。

祝你进步！

追问

打电话告诉我的呢？

追答

那就不是这样表达了。

Answer 2

因为这里是一般过去时，用before. 如果用until,则是he han't told me anthing until he left.