Question

请大神翻译一下这句话 Take the sourest lemon that life has to offer and turn it into so

请大神翻译一下这句话
Take the sourest lemon that life has to offer and turn it into something resembling lemonade.
怎么理解这个意思

Answer 1

这句简单看就是: Take the sourest lemon, and turn it into lemonade.
有一句英语谚语： When life gives you lemons, make lemonade. 和你的句子是一个意思。
说的是，当生活不如意，哪怕是最糟糕的逆境下，你也不要放弃，要接受生活挑战，乐观面对--哪怕是最酸苦的柠檬，我也可以把它做成香甜爽口的柠檬水。

Answer 2

把日常生活中能获取到的柠檬水装换成一些类似柠檬汽水的东西

Answer 3

将生活给予的柠檬般的酸楚 酿成柠檬汽水般的甘甜