Question

这句英文怎么翻译？

这句英文怎么翻译？Autumn is a second spring when every leaf is a flower.
我纠结的是when这个单词的用法，应该翻译为“当每片叶子都是花朵时，秋天是第二个春天”，还是“秋天是第二个春天，并且每片叶子都是花朵”？

换句话说，这里when是应该翻译成“当……时候”还是应该理解成“并且”？

我看金山词霸翻译的是“秋天即是第二个春天，每片叶子都是花朵”，这里的when虽然没有翻译出来，但是感觉有点偏向“并且”这个含义，但是when有并且的意思吗？

Answer 1

首先翻译分两种，一种是直译，一种是意译。
然后这句话中的when是作为从属连词，一般不翻译出来。

如果硬要直译的话，就是秋天是第二个春天，在那个时候，每片叶子都是花朵。
但这样翻译，就感觉语句怪怪的。

像这一句:I had just fallen asleep， when the boor-bell rang.
这里when你也可以直译，在那个时候。但我们一般翻译是：我刚入睡，门铃突然响了起来。

Answer 2

这里when可以理解为关联词，翻译不能直译还要意译

Answer 3

霜叶红于花，秋至如春达