Question

高手帮忙翻译一篇文章 中翻英 急用 谢谢

近几年来，我国一直致力于垄断产业的治理并取得了一定的成果，但目前一些垄断性产业仍然存在着政企不分、效率低下、监管机制缺乏等问题。这些问题的存在使得我国市场经济不能高效运转，在经济快速发展和经济全球化向纵深推进的新形势下,改变这些状况是我国经济改革面临的一个重大而富有挑战性的课题。本文第一章首先回顾了我国垄断产业改革的背景并叙述垄断产业改革的现状。第二章指出对我国垄断产业进行改革的重要性和迫切性。第三章是以我国铁路业的改革历程为例子，对我国的垄断产业进行探讨分析。通过分析，总结出我国垄断产业现今存在的主要问题。最后，对存在的问题对症下药，提出相关的解决方法。

Answer 1

In the last few years, our country has devoted in the monopoly industry government and has made certain progress, but the present some monopolizing industry still has the without a clear line between the functions of the government and enterprises, the efficiency to be low, the supervisory mechanism lacks and so on questions. These question's existence enables our country market economy to revolve highly effective, in the economical fast development and the economic globalization to under the depth advancement's new situation, changes these conditions is which our country economic reform faces significant and the rich challenging topic. This article first chapter first reviewed our country to monopolize the industrial reform the background and narrates the monopoly industry reform present situation. The second chapter pointed out that monopolizes the industry to our country to carry on the reform the importance and the urgency. The third chapter is take our country railroad's industry reform course as the example, the monopoly industry carries on the discussion analysis to our country. Through the analysis, summarizes our country to monopolize the subject matter which the industry nowadays exists. Finally, acts appropriately to the situation to the existence question, proposes the related solution.

Answer 2

Several near in the last yearses, the our country has been concentrate on Long to break manage of industry and obtained a certain result, but some Longs break sex industry to still keep existing government Qi not to divide currently, the efficiency is lowly and takes charge of a mechanism to lack etc. problem.The existence of these problems can't make the our country market economy efficiently revolve, in the economy quickly develop under the new situation which deeply pushes forward toward the Zong with economic globalization, change these condition is our country the economic reform face of an important but full of challenge of topic.The background which looked back our country Long to break industry reform first of this text chapter 1 also describes the present condition that the Long breaks industry reform.Chapter 2 importance and urgency which points out to break industry to carry on reform to the our country Long.Chapter 3 with our country the reform process of the railroad industry for example, to our country of the Long break industry to carry on study analysis.Pass analysis, tally up our country Long to break the key problem that the industry exists at present.End, prescribe medicine for specific ailment to the problem of existence, put forward relatedly resolving a method.