Question

求一精通韩语的帮忙翻译下.不要用翻译软件的糊弄我 谢谢

내가 너무 아파
당신 내게 상처주었어요
나는 이제 당신을 떠나야한다고...
속상해
넌 알고 있니 ?

Answer 1

直接一句一句的翻译就是：
我很痛
你给了我伤痛
我现在必须离开你
很伤心
你知道吗？
文艺的翻译：因为你给的伤我很痛，我很伤心因为要离开你，你听说过了吗？

Answer 2

我的心很痛，是你给我的伤害。我现在要离开你了。我这么伤心，你知道吗？

Answer 3

我实在是太伤心了
是你给我伤害的
我现在要离开你了
太伤心了
你知道吗

追问

谢谢 帮我把这个翻译成韩语好么
对不起是我的错 再给我一次机会好么?

追答

미안 내가잘못했어 한번더 기회줄수있어?

Answer 4

亲爱的你深深地伤害了我，我的心很痛。
我现在说一定要离开你，很烦，你知道么？