Question

求英语翻译高手翻译一段话！最好是能有文采些的~~尽快~，急求~~多谢多谢~~

魔戒中的，关于龙的定理的一段话。Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all ends.
It does not do to leave a live dragon out of your calculations, if you live near him。
不要用神马翻译软件，因为那软件实在是....不行~

Answer 1

就算站在正义那方，你也莫对生死急判，包括自己的安危。贤者也无法知道一切。
不要不把潜在的危险纳入考虑，如果你住靠近它。

大约这样，我不算高手，自己看着办

Answer 2

然而，为了正义，请不要冒失赴死，保全自己方为上策。智者千虑，犹有一失。你若遭遇一条活龙，请不要将它放在你的考虑范围之外。

Answer 3

不要急于处理死亡在正义的名义，担心自己的安全。即使是聪明的人不能看到所有的结局。不要离开现场龙的计算，如果你住在附近的他。

追问

额~不要用有道，翻译得太不行了~~谢啦~

追答

神马意思

追问

就是翻译得不对

追答

为什么呢

追问

“不要离开现场龙的计算，如果你住在附近的他。 ”这个.....实在.....不好理解

追答

欧打错了，如果你住在附近的他应该是如果你住在他的附近

追问

其实我希望能有一个有文采，更准确的翻译答案。还是谢谢啦~

追答

......

追问

额·~谢谢了~~耽误你的时间了，真抱歉~

追答

.....无语了，大哥啊你的理貌让我崩溃

Answer 4

此外，对人的生死，千万别轻易做判定，也别为你自身的安全而烦忧。因为就连智者都无法决定人的命运。
如果你住在恶龙附近，忘记把它估算在计划内，会是一个致命的危机。
PS;水平很一般 ，而且你这两句话好像不是一起的吧