Question

环境工程货这环境科学方面的英语高手翻译，精通专业英语的

关于高氨氮废水的排水水质要求
本项目出水的SS要求小于400mg/L.我找到一些专利商提供的现在工厂的污水水质组成，但本项目中因NaOH的使用量减少，故污水中的盐含量有望达到期望值。
Please find the PO / MTBE production facility's wastewater results listed below:
The only result that was not expected is the detection of chloroform in the sample of 2/22/2011.
This was the only sample in which it was detected. Whether or not this is a mis-identification is not known at this time.

Sodium:
The high level of sodium is due to the caustic injection used to neutralize the methyl formate in MTBE reactor material.

The plant uses ~ 5500 lb/hr of 17wt% NaOH ==> 935 lb/hr NaOH ==> 540 lb/hr Na

The wastewater volume is approx. 61,000 lb/hr

The sodium content is 540 / 61,000 * 1e6 = 8800ppm

This is in line with the analytical finding of approx. 8000 ppm (on average)
Note: ~ 200 ppm of NaOH is required to produce the 11.8 pH

Dissolved solids:
The caustic neutralizes the MeF to produce sodium formate (NaCHO2)
At a level of 8800 ppm, the sodium formate equivalent would be 1550 lb/hr

In the wastewater flow rate of 61,000 lb/hr, the dissolved sodium formate salt would be at approx. 25 g/L

This is inline with the analytical finding of approx. 23 g/L dissolved solids.
2、
炼油厂污泥处理与污水处理

水主要污染物有：
ii) Stripped Wastewater

Source(来源): wastewater stripper bottoms
Flowrate（）: 32,343 kg/h
Composition（构成）:

Component（组成） Expected Normal wt%
Water（水） 98.98
Formic Acid （甲酸） 0.08
DPG (二磷酸甘油酸) 0.17
钠 (Na+) 0.20-0.30
PG 75.0 ppm
Methanol 3.1 ppm

EGME 13.8 ppm

Disposal Method: pumped to OSBL waste water treatment
iii) Water Purge from Ammonia Scrubber

Source: ammonia scrubber bottoms
Flowrate: 59,336 kg/batch (6 hours/day at approx. 1 batch per day)
Composition:

Component Expected Normal wt%
Water 99.47

Ammonia 0.31
EG 0.23

Disposal Method: pumped to OSBL waste water treatment (mixed with stripper waste water from the waste water stripper)

Analysis of Stripped Wastewater and Water Purge from Ammonia Scrubber (combined):

COD: 22,187 mg/L
TDS（总的溶解性固体） 23.0 g/L (observed at Port plant)
6-9 g/L (expected at L-plant)
pH 11.8
BOD 8000 mg/L
Temp（温度） 38 C （38℃）

Answer 1

请找出PO/MTBE生产facility' s如下所示的污水结果： 未期望的唯一的结果是三氯甲烷的侦查在样品的2/22/2011。 这是它被查出的唯一的样品。 这是否是错误辨识不此时知道。
钠： 高级钠归结于被用于的刻薄射入中立化在MTBE反应器材料的甲醇甲酸盐。 植物使用~ 5500 17wt% NaOH lb/hr ==> 935 lb/hr NaOH ==> 540 lb/hr Na 污水容量是大约61,000 lb/hr 钠内容是540/61,000 * 1e6 = 8800ppm 这是根据分析发现大约8000 ppm (平均 注： 200 ppm NaOH要求~导致11.8酸碱度 溶解固体： 腐蚀剂中立化MeF生产钠甲酸盐(NaCHO2) 在8800 ppm的水平，钠甲酸盐等值是1550 lb/hr 在61,000 lb/hr的污水流速，被溶化的钠甲酸盐盐在大约25 g/L 这是线型与分析发现大约23 g/L溶解固体

ii)被剥离的污水 来源(来源) ： 污水刮毛器底部 流速（） ： 32,343 kg/h 构成（构成） ： 组分（组成） 期望的正常wt % 水（水） 98.98 甲酸（甲酸） 0.08 DPG (二磷酸甘油酸) 0.17 钠(Na+) 0.20-0.30 页 75.0 ppm 甲醇 3.1 ppm EGME 13.8 ppm 处置方法： 抽到OSBL废水治理 iii)从氨洗气器的水清除 来源： 氨洗气器底部 流速： 59,336 kg/batch (在大约1批的6小时/天每天) 构成： 组分 期望的正常wt % 水 99.47 氨 0.31 即 0.23 处置方法： 抽到OSBL废水治理(混合与从废水刮毛器的刮毛器废水) 对从氨洗气器的被剥离的污水和水清除的分析(联合) ： 鳕鱼： 22,187 mg/L TDS （总的溶解性固体） 23.0 g/L (被观察在港植物) 6-9 g/L (期望在L植物) 酸碱度 11.8 人体 8000 mg/L 临时雇员（温度） 38 C （38℃）