Question

ほんの少し中文是什么意思

Answer 1

一点儿小意思
一点儿心意
印：该词除了有“标记、印记”的含义之外，还有：
行为・心情・抽象的な観念などを具体的に表すもの。象徴。证拠。
具体表示行为・心情等抽象観念的东西。象徴。证拠。
「感谢の~として品物を赠る」送点东西，以表示感谢
「鸠は平和の―だ」鸽子是和平的象征。
ほんの【ほんの】
实在,不过,仅仅,一点点,些许.
■
ほんの少し／一点点.
■
ほんの子どもだまし／实在是微不足道;只是一点心意.
■
これはほんのおしるしです／这只是聊表寸心.
■
ほんの200円か300円ですむことですから／仅仅二、三百日元就可以了.
该句直译成汉语是：作为一点表示
既然是送人礼物，肯定是要表示些什么，比如“感谢”。
那么这个礼物就是感谢的“标志”，但还有谦虚点说，所以用了“ほんの”。
意译成汉语是“一点小意思”

Answer 2

ほんの少し/只是一点点。