Question

请帮忙翻译成法文

大家好！我市六年级二班的王松仪。我来自美丽而又浪漫的法国。冬天的巴黎非常漂亮，尤其是在圣诞节，大雪纷飞，一片白茫茫，街上却特别热闹。人们要打开窗户，并为圣诞老人做上一桌好吃的点心。孩子们把写给圣诞老人的信挂在圣诞树上，并在炉子旁挂上一排圣诞用的大袜子。有时，圣诞老人还会坐在马车上游街，给孩子们发礼物和糖果，而孩子们，则唱着美好的圣诞歌，快乐得手舞足蹈。

Answer 1

楼主的中文是翻译作业吧。但愿您不是真的认识一个叫王松仪小孩。

希望译文对您有帮助。括号里面纯属搞笑，大家轻松一下。

Bonjour ! 或Bonjour tout le monde !

Je m’appelle Wang Songyi, de la classe 2 en sixième année. Je suis de la France, qui est belle et romantique. （翻到这不禁想感慨一句，为什么一提法国就非说浪漫呢？而且还是一六年级学生……无语。）L’hiver est très joli à Paris, surtout pendant le Noël. Les flocons de neige flottent au ciel et tout est couvert de blanc. Mais les rues sont très animées。（不好意思楼主，这王松仪小朋友上小学就在法国浪漫，还爱说瞎话，楼主该把他的屁股揍开花。他说的圣诞节怎么象北欧的，不象巴黎的。哪来的大雪纷飞！）Les gens ouvrent leurs fenêtres（巴黎人脑子都进水了，大雪纷飞还开窗户；据说那老家伙从来都是深更半夜钻烟囱的，难道最近改走窗户了？留神有贼！）et font de la pâtisserie délicieuse pour le père de Noël :
Les enfants accrochent les lettres adressées au père de Noël aux sapins de Noël et aussi des grandes chaussettes près de la cheminée. Parfois le père de Noël défile en voiture à cheval dans la rue et distribue des bonbons et cadeaux aux enfants. Les enfants soit chantent les belles chansons de Noël, soit gesticulent de joie. (从没看见过有小孩一边唱圣诞歌，一边手舞足蹈的，否则，肯定得挨大人罚。所以就翻成了有的小孩……有的小孩……)。

最后鉴定：王松仪小朋友不是个好小孩，超早恋、说瞎话、瞎编乱造，且地理很差。

Answer 2

一楼的好像是机译的吧？以下是我自己翻译的希望搂住喜欢
Bonjour tout le monde! Je m'appelle 王松仪, un élève de sixième 2. Je viens d'un pays beau et romantique, la France. L'hiver à Paris est très joli , surtout à noël,
la neige tombe dru ,tout est blanc, et une atmosphère très animée dans la rue . Les gens ouvrent la fenêtre et préparent des gâteaux remplissant la table pour le Père noël . Les enfant accrochent sur sapins des lettres écrits pour Père noël et accrochent des chaussettes à côté du foure . Parfois, le père noël défile dans une voiture à cheval et donne des bonbons aux enfants en plus, les enfants chantent le noël et dansent de joie .

Answer 3

大家好！我市六年级二班的王松仪。我来自美丽而又浪漫的法国。冬天的巴黎非常漂亮，尤其是在圣诞节，大雪纷飞，一片白茫茫，街上却特别热闹。人们要打开窗户，并为圣诞老人做上一桌好吃的点心。孩子们把写给圣诞老人的信挂在圣诞树上，并在炉子旁挂上一排圣诞用的大袜子。有时，圣诞老人还会坐在马车上游街，给孩子们发礼物和糖果，而孩子们，则唱着美好的圣诞歌，快乐得手舞足蹈。

Bonjour à tous! Je suis Wang Zong Yi, un élève de groupe seconde de sixième année. Je viens de la belle France romantique. Le Paris en hiver est surtout beau, surtout au noël, la neige s'envole, le monde devient blanchâtre et la rue est surtout animée. On ouvre la fenêtre et fait des collations délicieuses qui remplissent la table de réveillon pour le père noël. Les enfants mettent des lettres envoyées au père noël sur le sapin de noël et décore la cheminée avec une rangée de grandes chaussettes de noël.Parfois, le père noël fait une parade sur un chariot à cheval dans la rue et distribue des cadeaux et des bonbons, tandis que les enfants, joyeux et agités, chantent des chansons merveilleuses de noël.

在巴黎不下雪。

Answer 4

Bonjour,tout le monde! Wang SongYi de classe deux, année six de notre ville. Je proviens de beauté et la France romantique. Paris de l'hiver est très joli, au Noёl, c'est neigeuse, une tranche est 'une blancheur éclatante, mais animé spécialement dans la rue. Gens vouloir fenêtre est et à père Noёl dernier gǎt

Answer 5

Bonjour tout le monde! Je m'appelle 王松仪, un élève de sixième 2. Je viens d'un pays beau et romantique, la France. L'hiver à Paris est très joli , surtout à noël,
la neige tombe dru ,tout est blanc, et une atmosphère très animée dans la rue . Les gens ouvrent la fenêtre et préparent des gâteaux remplissant la table pour le Père noël . Les enfant accrochent sur sapins des lettres écrits pour Père noël et accrochent des chaussettes à côté du foure . Parfois, le père noël défile dans une voiture à cheval et donne des bonbons aux enfants en plus, les enfants chantent le noël et dansent de joie .