Question

这句要怎么翻译呢？

这句要怎么翻译呢？people who have been concerned with matters of consequence.

Answer 1

整句话译文：

当时的想法是，这个庞大而夸张的国家，很显然是在多年的劳动力挥霍之后，在人们的生活中占据了太多的空间。

英语是用来交流的，最重要应该是知道对方的意思，而不是知道对方的语法。

插入语在句中通常是对一句话的一些附加解释，插入语的另一个形式上的特点是：总是以逗号的方式与其他内容隔开。

massive and overblown as it apparently was after years of Labour profligacy

是对the state(这个国家）的附加解释。

去掉插入语简化就是：

the idea was that the state was taking up too much space in people’s lives 

当时的想法是这个国家在人们的生活中占据了太多的空间。

主语：the idea

系动词：was

that后面是表语从句。 

Answer 2

People who have been concerned with matters of consequence

那些关心结果的人。

该句是定语从句，主语是people，从句是who have been concerned with matters of consequence

• 定语从句，一个简单句跟在一名词或代词后（先行词）进行修饰限定，就叫做定语从句。在主句中充当定语成分。被修饰的词叫先行词。定语从句不同于单词作定语的情况，它通常只能放在被修饰的词（即先行词）之后。

• 定语从句由关系词（关系代词、关系副词）引导，关系代词、关系副词位于定语从句句首。

Answer 3

people who have been concerned with matters of consequence.
那些在关心结果的人。

Answer 4

那些关心后果的人