Question

可以告诉我怎么翻译吗？

Peter was from a big poor family,he had brothers and sisters,their parents loved them a lot.When he finished high school.He saw many of his friends got very beautiful presents for his parents.Some got new clothes,some even got cars as presents.
Peter ran home and asked his father what present he could get.His father said nothing and took something out of his pocket.Then he gave it to Peter.It was just a coin（硬币）!
He felt very sad,but his father sald to him“Buy a newspaper with the coin,read it carefully and try to find a job for yourself.Go to the world it is your world now.”Peter always thought it was jock.He was not happy for a long time.A few years later, after he became manager of a big company（公司）,he understood his father. He said to every body“My frlends just got clothes or even cars,but I got the world it was the best present for me! What a great father he is!”
谢谢了

Answer 1

彼得出身于一个贫穷的家庭，他有兄弟姐妹，父母爱他们。当他高中毕业。他看见许多他的朋友有很漂亮的礼物给他的父母。有些买了新衣服，有些甚至有汽车作为生日礼物。
彼得跑回家，问他的父亲他能得到什么。他的父亲什么也没说，把东西从他的口袋里。然后他给了彼得。这只是一个硬币
他感到很悲伤，但他的父亲说他“买一份报纸的硬币，仔细阅读，试着找一个工作吧。去世界是你的世界。”彼得一直以为是杰克。他不高兴了很久。几年后，后他成为一家大公司的经理（公司），他知道他的父亲。他说：“我身体的每一个朋友刚刚得到的衣服和汽车，但我的世界这是我最好的礼物！一个伟大的父亲！“

Answer 2

这篇文章很多语义和语法错误，更正之后翻译下来应该是这样的。

Peter来自一个贫穷的大家庭，他有兄弟姐妹，他们的父母很爱他们。当他结束了高中学业，他看到自己的许多朋友从父母那里得到了一些漂亮的礼物。有些是新衣服，有些甚至送了车。
Peter跑回家问爸爸他可以得到什么礼物。他爸爸说什么也没有，然后从口袋拿出了什么东西递给Peter。只是一枚硬币！
他感到很难过，但父亲对他说：“用这硬币买一份报纸，仔细读，试着为自己找一份工作。走向世界吧，现在世界属于你。”Peter一直以为这是个笑话。他很长时间不开心。几年之后，当他成为了一家大公司的主管，他理解了自己的父亲。他对每个人说：“我的朋友们只得到了衣服或者甚至是车，而我却得到了整个世界。这是给我最好的礼物！我有个多么伟大的父亲！”

Answer 3

彼得出生于一个贫困家庭,他有兄弟姐妹,父母非常爱他们.他高中毕业时,他看到他的许多朋友从父母那里得到了很漂亮的礼物.有些人得到了新衣服,甚至有些人得到了汽车.
彼得跑了回家,问父亲他能得到什么礼物.他的父亲什么也没说,从口袋里拿出了一样东西.接着父亲把它给了彼得.竟然只是个银币!
他感到很难过,但是父亲告诉他:"用银币去买一份报纸,认真地阅读,再给自己找份工作,走向世界,现在世界是你的了."彼得原来总认为那是个玩笑,他好长一段时间都不开心.几年后,他成为了一个大公司的经理以后,他才明白了父亲的意思.他对每个人说:"我的朋友只是得到了衣服或甚至是车,但是我得到了世界,这是我最好的礼物!"他是一个多么伟达的父亲啊!

自己翻译的

Answer 4

彼得是从一个大的贫困家庭，他的兄弟姐妹，他们的父母爱他们lot.When他完成高school.He看到他的许多朋友，得到了非常漂亮的礼物，他parents.Some了新衣服，有的车甚至得到了作为礼物。
彼得跑回家，问他的父亲什么礼物他可以get.His父亲说什么了东西他pocket.Then的，他给到Peter.It只是一个硬币（硬币）！
他感到非常难过，但他的父亲SALD他“买报纸的硬币，仔细，并试图找到世界为yourself.Go工作，现在是你的世界。”彼得总是以为是jock.He的的不长time.A高兴，几年后后，他成为一家大公司（公司）的经理，他明白他的父亲。他说：“每一个身体我的frlends只是了衣服甚至汽车，但我的世界，这是对我最好的礼物！什么是伟大的父亲，他是！“

Answer 5

这里有个地方可能是楼主打错了吧？应该是“He saw many of his friends got very beautiful presents form....”就是这里，应该是“from”不是“for”，而这位同仁翻译的就是这里出错啦！应该是“他看到他的很多朋友都从父母那里得到了漂亮的礼物”而不是“父母从他那里得到”

追问

嗯？哦，是啊，谢谢了

Answer 6

彼得来自于一个贫穷的大家庭， 它有哥哥姐姐弟弟妹妹， 他们的父母特别的爱他们。 当他高中毕业后，他看到他朋友中的许多人都从他们的父母那里收到很漂亮的礼物。 有的得到的是新衣服。有的甚至得到的礼物是小汽车。
彼得跑回家， 他问父亲他可以得到什么礼物。 他父亲什么也没说， 从裤兜里掏出了一些东西。然后，他给了儿子， 那只是一个硬币。
他感觉非常悲伤， 但他爸爸对他说“用这个硬币买一份报纸，仔细阅读，为你自己找到一份工作。现在是时候去见见世面了。彼得总是想那只是个玩笑。他为此不高兴了很久的时间。几年后， 当他成为一架大公司的经理后， 他理解了他的父亲。他对每个人都说：“我的朋友只得到了衣服或者甚至是车， 但我所得到的是整个世界是我最好的礼物。 他是一个多么伟大的父亲啊！
祝学习进步，望及时采纳！~~~