Question

英文翻译

You were laying on the carpet
like you're satin in a coffin.
You said, "Do you believe what you're sayin'?"
Yeah right now, but not that often.

Are you dead or are you sleepin'?
Are you dead or are you sleepin'?
Are you dead or are you sleepin'?
God I sure hope you are dead.

Well you disappeared so often
like you dissolved into coffee.
Are you here right now
or are there probably fossils under your meat?

Are you dead or are you sleepin'?
Are you dead or are you sleepin'?
Are you dead or are you sleepin'?
God I sure hope you are dead.

Now the blow's been softened,
since the air we breathe's our coffin.
Well now the blow's been softened,
since the ocean is our coffin.
Often times you know our laughter
is your coffin ever after.
And you know the blow's been softened,
since the world is our coffin.
Well now the blow's been softened
since we are our own damn coffins.
Well everybody's talkin' about their short lists.
Everybody's talkin' about death.

You were laying on the carpet
like you're satin in a coffin.
You said, "Do you believe what you're sayin'?"
Yeah right now, but not that often.

Are you dead or are you sleepin'?
Are you dead or are you sleepin'?
Are you dead or are you sleepin'?
God, I sure hope you are dead.

谢谢

Answer 1

You were laying on the carpet 你曾经躺在地毯上
like you're satin in a coffin. 如同棺木上的绸缎（- -|||）
You said, "Do you believe what you're sayin'?" 你问：“你相信你自己在说的话么。”
Yeah right now, but not that often. 是啊，就是现在，但并不总是这样

Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
God I sure hope you are dead. 上帝啊我确实希望你死了（= =|||）

Well you disappeared so often 当你经常消失
like you dissolved into coffee. 你如同溶入了咖啡中
Are you here right now 现在，你还在这里么
or are there probably fossils under your meat? 或许在你的肉下已有了化石？（啊？大概就是说已经死了很久了吧。。）

Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
God I sure hope you are dead. 上帝啊我确实希望你死了

Now the blow's been softened, 现在，呼吸如此轻柔
since the air we breathe's our coffin. 我们吸入的空气如同我们的棺木
Well now the blow's been softened, 现在，呼吸如此轻柔
since the ocean is our coffin. 就像海洋成为了我们的棺木（也许灵柩更好？）
Often times you know our laughter 很多时候，你知道我们的笑声
is your coffin ever after. 从此以后成为了我们的灵柩。。
And you know the blow's been softened, 而且你知道呼吸已变的轻柔
since the world is our coffin. 因为世界成为了我们的灵柩
Well now the blow's been softened 现在，呼吸已变的轻柔
since we are our own damn coffins. 因为我们就是我们自己的灵柩
Well everybody's talkin' about their short lists. 每个人都在讨论他们自己的候选人名单（这里大概指遗产继承人吧）
Everybody's talkin' about death. 每个人都在讨论自己的死亡

You were laying on the carpet 你曾经躺在地毯上
like you're satin in a coffin. 如同棺木上的绸缎
You said, "Do you believe what you're sayin'?" 你问：“你相信你自己在说的话么。”
Yeah right now, but not that often. 是啊，就是现在，但并不总是这样

Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
Are you dead or are you sleepin'? 你死了还是睡着了
God, I sure hope you are dead. 上帝啊我确实希望你死了

Answer 2

英语的poem翻译成中文就没有了诗歌的美了,就象我们的唐诗宋词翻译成英文也会没有感觉一样,了解他所要表达的意思就可以了,再去慢慢体会他的意境就OK了

Answer 3

这个．．．看的有些毛骨悚然．．．．．