Question

各位高手们，日语模具术语求解！急！！！！！！！！！！！！！！！ 谢谢！

プレス型、モールド型、レンズ型、细穴、オオクマ、理研、正式トスル、レイアウトベース、突き当て部、取り残し、取り过ぎ、増面型、制品ショート、シボムラ、作业レイヤ、切り残し量、条件ファイル、フォルダ、ディレクトリ、等高荒取、等高轮郭、ボール、ブルノーズ、フラット、片角、侧面仕上げ代、底面仕上げ代、エンゲージ、ヘリカル、セット、ワーク数、マガジン、电极（荒・仕）、ローランパターン、角・丸・三轴、ネライ値、スマートスコープ、歯厚エイクロ、オートコリメーター、コーティング、面押し、ローターリー、ミリ、数字・アルファベット。

Answer 1

プレス型：冲压型，モールド型：树脂熔接型，
レンズ型：晶体型，细穴：细孔
理研：理化学研究所，レイアウトベース：平面结构，
取り残し：取剩 取り过ぎ：用量过多，
制品ショート：制品在库不足，
シボムラ：皱褶斑纹，作业レイヤ：作业层，
切り残し量：切剩量，条件ファイル：条件文件，
フォルダ：文件夹，ディレクトリ：单刀直入，
等高轮郭：等高轮廓，ボール：球状，
フラット：平台，片角：单角，
侧面仕上げ代：单面完成费用，底面仕上げ代：底面完成费用，
エンゲージ：婚姻，ヘリカル：斜齿，セット：配套，
ワーク数：工数，マガジン：胶卷盒，电极（荒・仕）：电极，
ローランパターン：远程面板，角・丸・三轴:角 圆 三轴。
ネライ値:目标值，スマートスコープ:精密示波器，
歯厚エイクロ:齿轮厚度,オートコリメーター:自动准直仪，
コーティング:滤光处理，ローターリー:转盘，
オオクマ:一家专门制造精密机械仪器的主要公司。
ミリ:毫米， 数字・アルファベット:拉丁数字。
正式トスル：正式纲要。
増面型：为使金属类型方面生产量持续增多，从而在原有金属类型的基础上重新衍生的一种金属类型。（和原来金属类型的性质一样），如果有两种类型的金属，生产会达到事半功倍的效果。

等高荒取：高效率
ブルノーズ：建筑用语，圆顶。
面押し：对制品进行冲压加工时候，通过机械将毛边去掉的一种做法。
突き当て部：目标接触部

偶后面那个突き当て部是乱猜的，其余有很多个都是大致明白，但不懂如何表述。寒，偶对这些术语是在是苦手啊

追问

谢谢！
不过貌似有些单词感觉好怪哦!(*^__^*)

Answer 2

数字・アルファベット:数字，字母表
ローターリー：是这个 ロータリー 吧 rotary
面押し:冲压模具用的 好像是用机械去除出模批锋的一个加工手法，我不懂冲压模具，不好意思了
コーティング：COATING 镀膜 涂装
オートコリメーター：autocollimator 自动瞄准仪 和望远镜组合在一起可以测角度等比较细节的地方 属于光学仪器一类
スマートスコープ：SmartScope是一种三次元测定机器
ネライ値：狙い値 顾名思义就是希望能达到的数值，瞄准值 但是一般由于精度的关系不能做到没有1丝差距
角・丸・三轴：方规.圆规.三轴
电极（荒・仕）：电极（粗加工，精加工）