Question

中译英 200分 追加70分 要求语法正确 谢谢老师！ 网站翻译的，机器翻译的不要，谢谢！

内 容 摘 要
家庭作为社会的细胞，是以婚姻、血缘和共同生活为纽带而组成的亲属团体。婚姻是为当时的社会制度所确认的两性互为配偶的结合。通过婚姻建立充满活力和谐的美好家庭，对保证和促进社会的健康稳定发展具有重要作用。结婚即婚姻的成立，它是男女双方依照法定的条件和程序，确立夫妻关系的重要的民事法律行为。结婚必须符合法律规定的条件和程序，否则这样的行为就是无效的或可撤销的民事行为，从而形成无效婚姻或依法可撤销婚姻。已经成立的婚姻不一定有效，有效的婚姻则一定是依法成立。婚姻是男女双方以长期共同生活为目的，以夫妻的权利、义务为内容的法律结合。当成立的婚姻不具备法定的有效要件时，法律就会认定其为无效婚姻或可撤销婚姻。因此，必须用法定的条件或程序来规范人们的结婚行为，以保证婚姻质量和健康，我国现行《婚姻法》有关无效婚姻与可撤销婚姻的规定有突破性进展，本文就无效婚姻与可撤销婚姻，谈一些粗浅的看法。

关键词：
无效婚姻　可撤销婚姻　法律后果　法律意义
下面的关键词也要翻译。

Answer 1

As the cells of the society, marriages, blood relationships and living together are the link and the formation of a kin community. Marriages are recognised by the current system of the society as a combination of a pair of opposite sex as spouse. Through marriages, fully energetic and harmonic families are built. It plays an important role to ensure a healthy and steady development of the society.
Getting married is the creation of a marriage. It is a procedure according to a man and a woman's lawful conditions, an important civil legal act to establish a married couple's relationship. Getting married must be fit of all procedure and conditions by requirements of the law. Otherwise such act will be void and a revocable civil act, which would become an invalid marriage or a revocable marriage. An already recognised marriage is not always effective in law. Effective marriages must be done according to legal requirements. Marriages are the aims of men and women's long term living together. A lawful combination of married couple's rights and Obligation. When a marriage does not fit the legal requirements, the law will declare the marriage invalid or evocable. Thus, people's marriages must be regulated by the legal procedure and its requirements to ensure healthy and quality marriages. The current marriage's law of our country about invalid and evocable marriages has a breakthrough development. This paper is a discussion of invalid and evocable marriages, expressing some very basic opinions.

这是真真正正的人手翻译，一上口即，不单是通顺，而且语法与其馀答案有较少的雷同，希望会对你有帮助，并望满意。

看漏了关键词：
无效婚姻 invalid marriage　可撤销婚姻 revocable marriage　法律后果Legal consequence　法律意义 meaning of law / legal meaning / legal sense

Answer 2

内容摘要 Abstract of the substance

家庭作为社会的细胞，是以婚姻、血缘和共同生活为纽带而组成的亲属团体。
As community cell, a household is a family dependants unit formed from wedlock, consanguinity and community life as its link.

婚姻是为当时的社会制度所确认的两性互为配偶的结合。
Marriage is a kind of legal union of two sexes as reciprocal spouses, which is affirmed by the social institution of the day.

通过婚姻建立充满活力和谐的美好家庭，对保证和促进社会的健康稳定发展具有重要作用。
To draw support from setting up a lifeful, simpatico and nice household plays an important role in assuring and advancing the healthy and steady social development.

结婚即婚姻的成立，它是男女双方依照法定的条件和程序，确立夫妻关系的重要的民事法律行为。
Wedding's, or marriage's, coming into existence is an important civil juristic act to establish the conjugal relation according to the statutory requirements and the legal proceedings between both sexes.

结婚必须符合法律规定的条件和程序，否则这样的行为就是无效的或可撤销的民事行为，从而形成无效婚姻或依法可撤销婚姻。
To be related by marriage must be in line with the statutory requirements and the legal proceeding, otherwise it is an invalid or revocable civil act, thereby it will be a form of the void marriage or the revocable marriage.

已经成立的婚姻不一定有效，有效的婚姻则一定是依法成立。
A tenable marriage is not always in effect, while an effectual marriage is sure to be lawful.

婚姻是男女双方以长期共同生活为目的，以夫妻的权利、义务为内容的法律结合。
Marriage is a legal wedlock with the purpose of a long-term community life of both husband and wife and with content of entitlement and obligation.

当成立的婚姻不具备法定的有效要件时，法律就会认定其为无效婚姻或可撤销婚姻。
When a tenable marriage is not provided with legally valid important documents, the law will determine that it is a void marriage or revocable marriage.

因此，必须用法定的条件或程序来规范人们的结婚行为，以保证婚姻质量和健康，
Therefore, a wedding of persons must be standardized with statutory requirements and legal proceeding so as to assure the quality and healthiness of wedlock.

我国现行《婚姻法》有关无效婚姻与可撤销婚姻的规定有突破性进展，本文就无效婚姻与可撤销婚姻，谈一些粗浅的看法。
The rules about the nullity of marriage and the revocable marriage in the actual Law of Marriage of our country have a breakthrough. This paper discusses some superficial opinions on the void marriage and the revocable marriage.

关键词Key words
无效婚姻 void marriage
可撤销的 revocable marriage
法律后果 legal consequence
法律意义 legal meaning

Answer 3

Family, as the social cell, is a kin group based on the bond of marriage, blood and collective live. Marriage is the combination of two genders (a man and a woman) being spouse, which was acknowledged by present social system. The establishment of an energetic and harmonious family through marriage has a vital importance for ensuring and promoting social development healthily and steadily. Getting married is the establishment of marriage. It’s an important civil legal act of a man and a woman establishing conjugal relation according to legal conditions and procedures. The marriage must comply with statutory provisions; otherwise it’s an invalid or revocable civil act, so the marriage is invalid and revocable. Established marriage is not surely valid, valid marriage must be legal. Marriage is the legal combination of two genders for the purpose of long collective life and with respective bestowed rights and obligations. If an established marriage doesn't meet up with statutory provisions, then it’s valid and revocable. Therefore, marriage must be regulated by legal conditions and procedures to ensure the quality and healthiness. Our country’s existing Marriage Law has breakthrough about the provision of valid marriage and revocable marriage. This article gives some simple ideas about valid marriage and revocable marriage.

Key words

invalid marriage revocable marriage legal consequence legal meaning

花了我半小时翻译，二十分钟修改。同时参考了美国的婚姻法，文中有些看似简单的东西不能省略，因为有言外之意，例如：男女双方，必须翻译出：a man and a woman

望采纳。

Answer 4

he family as the social cell, and is based on marriage, blood and live together as the link and the group of relatives. Marriage is for the contemporary social system has confirmed the combination of both sexes are spouse. Through the establishment of harmonious energetic marriage good family, to guarantee and promote the healthy and stable development of the society has an important role. Marriage is the establishment of the marriage, it is men and women both parties in accordance with the legal requirements and procedures, establish the relationship between husband and wife of important civil legal behavior. Get married must conform to the laws of the conditions specified and procedures, or such behavior is invalid or revocable civil action, so as to form the invalid marriage or revocable marriage according to law. Has established marriage is not appropriate, and effective marriage then must be established according to law. Marriage is men and women both parties to long-term live together for the purpose, the husband and wife of rights and obligations for content with the law. When established marriage does not have legal effective elements, the law will be regarded as the invalid marriage or revocable marriage. Therefore, we must use the legal condition or program to standardize the behavior of people get married, in order to ensure that the marriage quality and health, our country the "marriage law" of invalid marriage and revocable about the provisions of the marriage breakthrough progress, this paper of invalid marriage and revocable marriage, talk about some superficial view.
望采纳

追问

关键词也要翻译

关键词：
无效婚姻　可撤销婚姻　法律后果　法律意义
麻烦再帮我检查一下单词和语法，没有问题就采纳你的了~

追答

无效婚姻The invalid marriage 可撤销婚姻Revocable marriage
法律后果Legal consequences 　法律意义Law meaning

Answer 5

The family as the social cell, and is based on marriage, blood and live together as the link and the group of relatives. Marriage is for the contemporary social system has confirmed the combination of both sexes are spouse. Through the establishment of harmonious energetic marriage good family, to guarantee and promote the healthy and stable development of the society has an important role. Marriage is the establishment of the marriage, it is men and women both parties in accordance with the legal requirements and procedures, establish the relationship between husband and wife of important civil legal behavior. Get married must conform to the laws of the conditions specified and procedures, or such behavior is invalid or revocable civil action, so as to form the invalid marriage or revocable marriage according to law. Has established marriage is not appropriate, and effective marriage then must be established according to law. Marriage is men and women both parties to long-term live together for the purpose, the husband and wife of rights and obligations for content with the law. When established marriage does not have legal effective elements, the law will be regarded as the invalid marriage or revocable marriage. Therefore, we must use the legal condition or program to standardize the behavior of people get married, in order to ensure that the marriage quality and health, our country the "marriage law" of invalid marriage and revocable about the provisions of the marriage breakthrough progress, this paper of invalid marriage and revocable marriage, talk about some superficial view.

Answer 6

The family as the social cell, and is based on marriage, blood and live together as the link and the group of relatives. Marriage is for the contemporary social system has confirmed the combination of both sexes are spouse. Through the establishment of harmonious energetic marriage good family, to guarantee and promote the healthy and stable development of the society has an important role. Marriage is the establishment of the marriage, it is men and women both parties in accordance with the legal requirements and procedures, establish the relationship between husband and wife of important civil legal behavior. Get married must conform to the laws of the conditions specified and procedures, or such behavior is invalid or revocable civil action, so as to form the invalid marriage or revocable marriage according to law. Has established marriage is not appropriate, and effective marriage then must be established according to law. Marriage is men and women both parties to long-term live together for the purpose, the husband and wife of rights and obligations for content with the law. When established marriage does not have legal effective elements, the law will be regarded as the invalid marriage or revocable marriage. Therefore, we must use the legal condition or program to standardize the behavior of people get married, in order to ensure that the marriage quality and health, our country the "marriage law" of invalid marriage and revocable about the provisions of the marriage breakthrough progress, this paper of invalid marriage and revocable marriage, talk about some superficial view.

Key words:

The invalid marriage revocable marriage legal consequences legal significance

希望采纳