Question

想问一道法语题

想问一道法语题nous ne pouvons pas vous prêter ces livres:ce sont justement （ceux dont）nous avons besoin pour notre cours 为什么还要用ceux啊 dont代替de ces livres不就没了吗😂

Answer 1

关系从句一般都会有一个先行词，作为从句的中心词，比如：
le livre (que j'ai lu) 我读过的那本书
le livre (dont j'ai besoin) 我需要的那本书
le livre (qui m'intéresse) 使我感兴趣的那本书
当中心词不明确指出时也需要用一个中性代词ce/ceux来代替，使句子在语法上完整，比如：
ce que j'ai lu 我所读的
ce dont j'ai besoin 我所需要的
ce qui m'intéresse 使我感兴趣的

在这里，我们不说Ce sont dont nous avons besoin.这样主句动词没有宾语(或表语)，主句都不完整。可以说Ce sont les livres dont nous avons besoin. 这里有les livres做先行词，就不需要ce/ceux来做先行词了。也可以用中性代词，说：Ce sont ceux dont nous avons besoin.

追问

那dont代替的是什么啊😂

追答

从句中的de ces livres

事实上也没必要非要去弄清楚代替谁谁的，只要你把le livre dont j'ai besoin/ce dont j'ai besoin背熟了不就行了，做起题来就是个语感的问题。学语言没那么为什么。。。歪果仁是那样说的我们也那样说就对了。