Question

关于法语的问题

savoir connaitre comprendre的区别

Answer 1

savoir 与 connaître这两个动词后都可以接直接宾语，表示"知道，了解"的意思，但程度不一样， savoir表达的程度较深，connaître程度较浅。
1. savoir qch
指对某事物了解全面，透彻，对知识牢记于心：
savoir une nouvelle
savoir la leçon
2. connaître qch
指知道某物存在，记得其模样，能够对其做出识别：
il connaît beaucoup d'oiseaux
3. connaître qn。
知道某个人，或与之有过交往或与之未曾交往：
personne ne connaît ce vieil homme.
注意：通常不适用savoir qn.
4. savoir faire qch.
表示有做什么事情的能力，而connaître则没有这样的用法：
il sait parler français.

comprendre动词［及物］

包括，包含
La péninsule Ibérique comprend l'Espagne et le Portugal.　伊比利亚半岛包括西班牙和葡萄牙。
Le concours comprendra trois épreuves.　这个竞赛将包括三项比赛。
Je le comprends dans mon équipe.　我把他算在我小组内了。
懂得，明白；了解，理解
chose facile (difficile) à comprendre　易[难]懂的事
Il ne comprend rein à rien.　他一点也不懂。
comprendre un mot　识得一个词
comprendre une langue étrangère　懂一门外语
comprendre un schéma　会看示意图
M'avez-vous compris?　你懂得我的意思吗？
se faire comprendre　说明自己的意思，使人家懂得自己的意思
faire comprendre à l'aide d'exemples　举例说明
Il commença à comprendre pourquoi il faut faire la révolution.　他开始懂得为什么要革命。
comprendre le caractère de qn　了解某人的性格
ne pas comprendre la conduite de qn　对某人的行为不理解
Comme je vous comprends !　我是多么理解你的心情啊！

［代动词，se comprendre］

了解自己，理解自己；相互了解，相互谅解
被理解
Cela se comprend aisément.　这是很容易理解的。
Cela se comprend de soi.　这是不言而喻的。
http://wenku.baidu.com/view/c48d0c5f312b3169a451a45e.html

Answer 2

简单的说 就分别是 知道 ， 认识， 懂得。
je sais nager 我会游泳
je connais elle。我认识她
je le comprends pas。我不懂

不过你最好是查查字典 ，法法字典最好，这样才记得牢

Answer 3