Question

翻译A government's inability to demonstrate sincerity in achieving low inflation can……

A government's inability to demonstrate sincerity in achieving low inflation can, they showed, lead consumers to make high inflation a self-fulfilling prophecy.怎么翻译

Answer 1

他们表明，如果政府无法充分证明有能力实现低通货膨胀率，这就会导致消费者自然而然做出高通胀的预测。

Answer 2

他们表示，一个政府如果不能证明他们在维持低通货膨胀方面的诚意，通货膨胀这个预言就会被消费者自己弄成现实。

维基百科对self-fulfilling prophecy做出的解释：
A self-fulfilling prophecy is a prediction that directly or indirectly causes itself to become true, by the very terms of the prophecy itself, due to positive feedback between belief and behavior.

意思就是本来不会发生通货膨胀，结果消费者都预言会通货膨胀，这种想法影响了他们的实际行动后，就发生通货膨胀了。
比如打针怕疼，结果越紧张越害怕越疼~~

Answer 3

一个政府无力实现低通货膨胀率以证明诚意，这样会导致消费者做出的高通胀的预言的实现。

Answer 4

一个对降低通货膨胀无能为力，表现不出任何有诚意的行动的政府，正如研究者所示，将会放任消费者趋向并实践高度通货膨胀的产生。

Answer 5

。。。。表明：一个政府，如果它没能显示出实现低通胀的诚意，那么就会使得消费者行为导致的高通胀成为完全可预知的结果。

they代表的要看上文是怎么说的。