“为之奈何”的解释?

汉朝刘邦最爱说的一句话,谁给我解释一下?... 汉朝刘邦最爱说的一句话,谁给我解释一下? 展开
 我来答
小郑老师爱知识
高能答主

2021-10-26 · 师者,传道授业解惑也。
小郑老师爱知识
采纳数:346 获赞数:13760

向TA提问 私信TA
展开全部

为之奈何是一个汉语成语,意思是这有什么办法呢?表示无计可施。

“为”是介词“对”的意思,“之”是代词,一般代一件或者多件事情,翻译成“此”、“这”,“奈何”是疑问代词“怎么”的意思。所以这个句子也可以这样解释:“怎么处理这事呢?”

出处:

出自汉代刘向《荆轲刺秦王》。

所在段落原文:

荆轲知太子不忍,乃遂私见樊於期,曰:“秦之遇将军,可谓深矣。父母宗族,皆为戮没。今闻购将军之首,金千斤,邑万家,将奈何?”樊将军仰天太息流涕曰:“吾每念,常痛于骨髓,顾计不知所出耳!”轲曰:“今有一言,可以解燕国之患,而报将军之仇者,何如?”

樊於期乃前曰:“为之奈何?”荆轲曰:“愿得将军之首以献秦,秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖,而右手揕其胸,然则将军之仇报,而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎?”樊於期偏袒扼腕而进曰:“此臣日夜切齿拊心也,乃今得闻教!”遂自刎。

译文:

荆轲知道太子不忍心,于是私下里会见樊於期,说:“秦国对待将军,可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入宫为奴。现在听说用一千斤金(古时以铜为金)和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级,您将怎么办?”

樊将军仰天长叹,泪流满面地说:“我每当想起这一点,常常恨入骨髓,只是想不出什么办法罢了。”荆轲说:“现在有一个建议,既可以用来解除燕国的忧患,又可以报将军的深仇大恨,怎么样?”樊於期于是上前问道:“怎样对付这件事情?”

荆轲说:“希望得到樊将军的首级来献给秦国,秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖,右手(用匕首)刺他的胸膛。这样,将军的仇报了,燕国被欺侮的耻辱也除掉了。

将军是否有这个心意呢?”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊,握住手腕,走近一步说:“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事,现在才得以听闻(您的)教诲!”于是就自杀。

破灭BV
推荐于2019-09-16 · TA获得超过1844个赞
知道答主
回答量:260
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
“为之奈何?”的意思是“对此怎么办呢?”“为”是介词“对”的意思,“之”是代词“此”、“这”的意思,“奈何”是疑问代词“怎么”的意思。这个句子也可以这样解释:“怎么处理这事呢?”
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
baogong2004
2006-02-27 · TA获得超过9.8万个赞
知道大有可为答主
回答量:3564
采纳率:80%
帮助的人:1813万
展开全部
就是怎么办的意思,同奈何。类似的说法还有“如之奈何”曹操喜欢说这一句。在向人征求意见时用。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友dcb21eba3
2006-02-27 · TA获得超过407个赞
知道答主
回答量:107
采纳率:0%
帮助的人:71.7万
展开全部
如果意译就是“这可怎么办呢?”直译的话“为”就是“做”的意思,“之”代词,指这件事,结合起来就是“怎么做这件事呢?”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
二常无白iN
2006-02-27 · TA获得超过1621个赞
知道答主
回答量:133
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
为之奈何的大概意思应该是:这事怎么办,除了问的意思,还有点急切无奈的味道。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式