Question

急求这段英文的翻译

高人帮忙翻译一下 悬赏50. 非常感谢!

Virginia Woolf is generally regarded as one of the greatest writers of modernism as well as one of the pioneers of women' s liberation from patriarchy. She is known for her experimentation and innovation in novel writing. In her novels, emphasis is not on plot or action but on the psychological realm of her characters and the moment-by-moment experience of living, which are depicted by the techniques of interior monologue and steam of consciousness. Her books are also noted for their poetic and symbolic quality, their subtle style and their rich historical and literary reference.

While her major works are difficult to read due to a characteristic complexity both in style and content, the article
chosen for this textbook is relatively easy, with her thoughts well organized , clearly presented and vividly illustrated. To
discuss professions for women in general, the author talks about her own professional experiences. She begins by telling her story - how she became a book reviewer by overcoming big obstacles. She outlines the ways in which gender-consciousness affected, or threatened to affect, her writing career. She uses a vivid metaphor "killing the Angel in the House" to describe her resolution to avoid the traditional woman's role as a sympathiser to men. As a novelist, she faces a second challenge. Wishing to remain "as unconscious as possible" "so that nothing may disturb or disquiet ...the imagination", she was thrown into "a state of the most acute and difficult distress: by the conflict between her own approach to art and the conventional approach which male critics expected her to take. To illustrate
this point, she employs "the images of a fisherman lying sunk in dreams on the verge of a deep lake". After killing the Angel in the House, Virginia Woolf points out that the obstacles against a woman "are still immensely powerful and yet they are very difficult to define". In conclusion, she states:" You have won rooms of your own in the house hitherto exclusively owned by men...But this freedom is only a beginning ; the room is your own, but it is still bare. It has to be furnished; it has to be decorated; it has to be shared."

In this essay, Virginia Woolf gives a clear and convincing presentation of the obstacles facing professional women. Though several decades have passed since the publication of this essay, the issues under discussion are very much relevant today. Women still encounter of the same obstacles. Culture does not change quickly. Nor do the dominant social values.
很着急 在线等! 谢谢了!!

Answer 1

弗吉尼亚Woolf通常被认为其中一位现代主义的最了不起的作家并且其中一个women s解放的先驱从家长统治的。 她为她的在新颖的文字的实验和创新被认识。 在她的小说，重点不打开剧情或行动，但是对她的个性心理领土和居住的片刻由片刻经验，由内部独白知觉技术和蒸汽描述。 她书也被注意供他们的诗和符号质量、他们微妙的样式和他们富有的历史和文艺参考。

While她的少校工作是难读由于典型复杂在样式和内容，文章 这本课本的chosen是相对地容易，当她的想法组织完善，明显地被提出和生动地被说明。 妇女的discuss行业作者一般来说，谈论她自己的职业经验。 她通过讲她的故事开始-她怎么通过克服大障碍成为了书评论者。 她概述受影响或者被威胁的性别知觉影响，她的文字事业的方式用。 她在议院里使用“杀害天使的”一个生动的隐喻描述她的决议避免传统妇女的角色作为同情者对人。 作为小说家，她面对第二挑战。 希望保持“一样不自觉尽可能” “以便什么都不能干扰或不安…想象力”，她被投掷了入“最深刻和最困难的困厄的状态： 由在男性评论家盼望她接受的她自己的方法对艺术和常规方法之间的冲突。 说明
this点，在梦想使用“渔夫说谎的图象下沉的她在一个深湖的边缘”。 在杀害天使以后在议院，弗吉尼亚Woolf指出反对妇女的障碍“仍然是巨大地强有力的，仍然他们是非常难定义”。 总而言之，她陈述：”您在人完全至此拥有的房子里赢取了您自己的房间…，但是这自由是仅起点; 屋子是您自己，但是它是光秃的。 它必须被装备; 它必须装饰; 它必须分享。“

In这篇杂文，弗吉尼亚Woolf给面对职业妇女的障碍的一个清楚和令人信服介绍。 虽然几十年从这篇杂文的出版物通过了，问题在讨论中今天是非常相关的。 同样障碍的仍然妇女遭遇。 文化不迅速改变。 亦不统治社会价值

Answer 2

伍尔夫是通常被视为其中一个最伟大的作家的现代主义，以及作为开拓者之一的妇女奇摩解放，从父权制。她是众所周知的，她尝试和创新，在小说创作。在她的小说中，强调的是不是阴谋或行动，但对心理境界，她的特点与目前逐时刻生活经验的，这是所描述的技巧独白和蒸汽的意识。她的书也指出，他们的诗意和象征品质，其微妙的作风和其丰富的历史和文学参考。

而她的主要作品我们看得很吃力，因为复杂的特点无论是在风格和内容，文章
所挑选的这本教科书，是比较容易的，与她的想法，以及有组织，有清晰生动地说明了。至
讨论专业为一般妇女，作者谈自己的专业经验。她一开始就告诉她自己的故事-她是如何变成一本书，查察克服大障碍。她概述了如何在性别意识的影响，或威胁影响，她的写作生涯。她用一个形象的比喻： "杀天使在众议院"来形容她的决议案，以避免传统女人的角色，作为一个sympathiser男子。作为一个小说家，她面临的第二个挑战。想留" ，因为昏迷尽可能"的" ，使任何可能扰乱或不安...想象力" ，她被扔进"一个国家的最严重和最困难的困扰：由之间的冲突，她自己的办法，以艺术和常规的做法，其中男性评论家预料，她会采取的说明
这一点，她雇用了"形象渔夫躺在沉入梦于1896年的深池" 。后杀天使在众议院中，伍尔夫指出障碍，对女人" ，仍然极大地强大，但他们都非常难以界定的" 。最后，她说： "您已经赢得了房间，你自己在众议院迄今独家拥有的男人… …但这种自由只是一个开端;房间，是你自己的，但它仍是赤脚，而是要家具它已被装饰，它以共享" 。

在这篇文章，伍尔夫给出了明确和令人信服的陈述所面临的障碍职业女性。虽然几十年过去了，自发表这篇文章，所讨论的议题都非常相关。妇女仍然遇到了同样的障碍。文化不迅速改变。也不占主导地位的社会价值观。