Question

科技英语翻译技巧有哪些 科技英语翻译技巧介绍

Answer 1

1. 专业术语的翻译：

   音译法：calorie 卡路里

   意译法：green house 温室

   音译法加意译法：acrowax 阿克罗蜡

   形象翻译法：V-belt 三角皮带

2. 长句的翻译：

   顺序法：按照原文顺序进行翻译。

   逆序法：从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。

   分译法：把长句中所包含的从句或短语转化为句子，分开来翻译，有时还可适当的增加词语，使译文语意连贯流畅。

   综合法：综合采用顺译、逆译、分译方法。

3. 省略：

   Stainless steels possess good hardness and high strength. 不锈钢硬度大、强度高。

4. 引申：

   The metal is then cast into the resulting hollow mould. 然后，把金属液浇入成型的空模。

5. 具体化：

   The pupil of the eye responds to the change of light intensity. 瞳孔可以随着光线强弱的变化放大或缩小。

6. 上下文的变化：根据上下文的内在联系、语义、语境，运用符合汉语习惯的表现法，选用确切的汉语词句，准确表达原文内容。

   The tests on the cooled air are given in the table. 冷空气的实验数据已经列入表中。

Answer 2

正确理解原文，仔细敲定专业术语，一般科技英语多为陈述句，也没有复杂的修辞，翻译的时候注意选好句子主语，这是最关键的翻译技巧。